Oftere enn ikke er den moderne bruken av det franske emnet "on" et mysterium for franske studenter.
Tradisjonelle metoder lærer at “på” betyr “en”. Men på dagens fransk brukes "on" mest i stedet for "vi". Egentlig blir "vi" mer og mer formelle, mest brukt til å skrive. Når vi snakker bruker vi “på”.
Slik fungerer “på”
1. På = tredje person entall verb (“il” verbform)
Den første tingen å forstå når det gjelder “på”, er at uansett betydning, “på” vil ALLTID ta en tredje person entallform, som “il” og “elle”.
På doit, på a, på peut... Vi må, vi har, vi kan ...
2. På = en, folk (du)
Dette er den gamle forklaringen på “på”. Ærlig talt, hvor ofte bruker du den engelske “en” i en setning?
Så "på" er det "upersonlige, det uspesifikke" fagpronomen, men pass deg! Det er slett ikke det samme som "det" på engelsk, som refererer til en ting eller et dyr. “På” refererer alltid til en person.
På doit bien chercher - Man må se nøye
På peut louer une voiture - det er mulig å leie en bil
I denne betydningen kan du også oversette "på" som "folk", eller til og med "du" - ikke betyr "deg" spesielt, men en uspesifikk "du"... det ville være litt mer moderne enn “en”!
En général, quand on a des enfants, on une voiture - generelt når folk / du har barn, folk / du har en bil.
3. “På = vi” på muntlig fransk
Se dog!
Når "på" betyr "vi", er verbet fortsatt en "il" -form, ikke en "nous" -form.
Olivier et moi, om innholdet - Olivier og jeg, vi er glade
IKKE Olivier et moi om sommes innhold. "På est", aldri "på sommes".
Å bruke "på" for å si "vi" er den vanligste måten å si "vi" på fransk i dag.
Jeg bruker det hele tiden, det gjør foreldrene mine, så det er veldig, veldig brukt på denne måten.
"Nous" er mer formell, brukt skriftlig eller i formell sammenheng. Men ikke misforstå, "nous" er veldig brukt også, og du må fortsatt lære å konjugere verben "nous"!
4. “På” og adjektivavtalene
Når “på” betyr “vi”, vil adjektivet, om noen, stemme i antall og kjønn med den sanne betydningen av “på”: så det vil være flertall for sikkert, feminint eller maskulint.
Når det gjelder innholdet - vi er glade
På n’est pas très sportifs - vi er ikke veldig sportslige
Når “på” betyr “en, du, mennesker”, eller en uspesifikk person, er det vanligvis maskulint entall.
Stans på est sportif, on est pas fatigué - når du er sporty, er du ikke sliten.
Men du må være smart, og holde fokus på konteksten. En gang kunne denne uspesifikke personen bare være feminin ...
Stans på est enceinte, på est fatiguée - når du er gravid, er du sliten
Hvordan trene for å forstå?
Hvis du ser alvorlig på å lære fransk, anbefaler jeg på det sterkeste at du finner en god fransk for å lære lydmetode. Skrevet fransk og muntlig fransk er som to forskjellige språk, og du trenger lyd - og noen som ikke bare kan liste opp grammatikkpunktene, men forklarer dem godt - for å erobre fransk. Jeg foreslår at du tar en titt på min egen franske læringsmetode samt artikkelen min om Beste franske verktøy for den selvlærende studenten.
For mer om franske emnespråk, foreslår jeg at du leser leksjonene mine:
- "introduksjon til franske fagpronomen"som vil svare på spørsmål som" hva er et emnepronomen "," hvordan finne ut emnet på fransk? "" Hva betyr første person flertall mener? "og annen nyttig informasjon for deg å forstå den grammatiske sjargongen franske bøker og lærere bruk.
- Enkelt franske fagpronomer for en detaljert studie av je, tu, il og elle.
- Flertall franske emner for en detaljert studie av nous, vous, ils og elles.
Jeg legger ut eksklusive minileksjoner, tips, bilder og mer daglig på Facebook-, Twitter- og Pinterest-sidene mine - så bli med meg dit!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchtoday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/