Hvis du er en fransk høyttaler og er frustrert, kan du synes du utbryter, "J'en ai ras le bol!"Denne uformelle frasen kan brukes til å uttrykke alt fra generell misnøye til ekstrem frustrasjon, avhengig av hvordan den brukes i samtalen.
Uttrykk: J'en ai ras le bol!
Uttale: [zha (n) nei ra l (eu) buhl]
Betydning: Jeg er lei av det! Jeg er lei! Jeg har hatt det opp til her!
Bokstavelig oversettelse: Jeg har en skål full av den.
Registrere: uformell
Merknader: Det franske uttrykket j'en ai ras le bol angir ikke hva bollen din er full av, men det er sannsynligvis trygt å anta at det er forverring, frustrasjon eller en av deres nære kusiner. Ras-le-bol kan også tjene som en utrop som indikerer at nok er nok, eller som et substantiv som refererer til generell misnøye.
Il pleut depuis deux semaines, et j'en ai ras le bol!
Det har regnet i to uker, og jeg er lei av det!
Le ras-le-bol étudiant augmente depuis des années.
Studenters uro har vært på vei opp i flere år.
(uformell): J'en ai marre, J'en ai assez
, J’en ai ma claque, J'ai ma dose, J'en ai plein le dos, J'en ai plein les bottes, J'en ai ras la casquette(normalt register): Je ne peux pluss supporter, La coupe est pleine