Den offisielle nasjonalsangen til Kina er tittelen, "March of the Volunteers" (义勇军 进行曲, yìyǒngjūn jìnxíngqǔ). Det ble skrevet i 1935 av dikteren og dramatikeren, Tian Han, og komponisten, Nie Er.
Origins
De sang hedrer soldater og revolusjonære som kjempet mot japanerne i det nordøstlige Kina på 1930-tallet. Den ble opprinnelig skrevet som temasang til et populært propagandaspill og en film som oppmuntret kineserne til å motstå den japanske invasjonen.
Både Tian Han og Nie Er var aktive i motstanden. Nie Er ble påvirket av populære revolusjonære sanger på den tiden, inkludert "The Internationale." Han druknet i 1935.
Bli den kinesiske nasjonalsangen
Følger Det kinesiske kommunistpartiet seier i borgerkrigen i 1949 ble det nedsatt et utvalg som skulle bestemme en nasjonalsang. Det var nesten 7000 påmeldinger, men en tidlig favoritt var "March of the Volunteers." Den ble adoptert som den foreløpige nasjonalsangen 27. september 1949.
Anthem Banned
År senere under den politiske uroen fra kulturrevolusjonen ble Tian Han fengslet og døde deretter i 1968. Som et resultat ble "March of the Volunteers" en utestengt sang. På sin plass brukte mange "The East is Red", som var en populær kommunistisk sang på den tiden.
Restaurering
"March of the Volunteers" ble etter hvert gjenopprettet som den kinesiske nasjonalsangen i 1978, men med forskjellige tekster som spesielt berømmet kommunistpartiet og Mao Zedong.
Etter Maos død og liberaliseringen av den kinesiske økonomien ble Tian Han opprinnelige versjon gjenopprettet av National People's Congress i 1982.
Den kinesiske hymnen ble spilt i Hong Kong for første gang i 1997 overleveringen av britisk kontroll over Hong Kong til Kina, og i 1999 overleveringen av portugisisk kontroll over Macao til Kina. De ble deretter adoptert som nasjonalsangen i Hong Kong og Macao. I mange år fram til 1990-tallet ble sangen forbudt i Taiwan.
I 2004 ble den kinesiske grunnloven offisielt endret for å inkludere "March of the Volunteers" som sin offisielle hymne.
Tekster til det kinesiske nasjonalsangen
起来！不愿做奴隶的人们！
Stå opp! De som ikke er villige til å bli slaver!
把我们的血肉，筑成我们新的长城!
Ta kjøttet vårt, og bygg det for å bli en ny mur!
中华民族到了最危险的时候，
Det kinesiske folket har nådd en farligste tid,
每个人被迫着发出最后的吼声。
Hver person blir tvunget til å sende ut en siste brøl.
起来！起来！起来！
Oppstå! Oppstå! Oppstå!
我们万众一心，
Vi er millioner med ett hjerte,
冒着敌人的炮火，前进
Tapper vår fiendes skuddveksling, marsj videre!
冒着敌人的炮火，前进!
Tapper vår fiendes skuddveksling, marsj videre!
前进！前进！进!
Marsjér videre! Marsjér videre! Lade!