Et av de største spørsmålene franske studenter har, er om visse ord og uttrykk krever subjunktiv. Det kan føre til mye forvirring, spesielt når et adverb som betyr "kanskje" er involvert som det er i "peut-être que." Så, er dette subjunktivt eller veiledende?
Gjør 'Peut-Être QueTrenger du stoffet?
Nei, "peut-être que" gjør det ikke ta subjunktivet. Dette er faktisk et veldig vanskelig subjunktivt eller veiledende spørsmål.
Vi får vanligvis beskjed om å holde utsagnet opp mot virkeligheten: er det noe usikkerhet rundt det? Hvis det er det, vil det trenge å ta subjunktivet. Siden adverb "peut-être que" betyr "kanskje" eller "kanskje. Ville det ikke da gjort det usikkert?
I teorien, ja, men "peut-être que" er en form for "pouvoir, "som er" å kunne. " Også verb "être" betyr "å være." I kombinasjon er det ingen spørsmål som kommer til uttrykk i uttrykket.
For å sette dette i en sammenheng er det best å gjøre en sammenligning. Denne uttalelsen er veiledende:
- Peut-être que tu n'as pas besoin de cela.
- Kanskje du ikke trenger det.
Du kan omformulere denne uttalelsen i form av et spørsmål som tar konjunktivet:
- Est-il mulig que vous n'en ayez pas besoin?
- Er det mulig at du ikke trenger det?
Dette er fordi uttrykket "il est mulig que"reiser en mulighet eller en sjanse. Det i seg selv krever subjunktivet fordi det stiller spørsmål ved sikkerheten.