Eventuelle pronomen er ordene som erstatter substantiver endret av besittende adjektiv. Hvis du vurderer uttrykket "hans bok", er "hans" et besittende adjektiv som endrer substantivet "bok." Pronomenet som skulle erstatte hele frasen er "hans", som i: Hvilken bok vil du ha? Jeg ønsker hans.
På fransk varierer besittende pronomen i form avhengig av kjønn og antall substantiv de erstatter. Kjønn og antall på det besittende pronomenet må stemme overens med kjønn og antall substantiv som er besatt, ikke besitterens.
Kjønns- og nummeravtale: Eieren er uten betydning
Når det gjelder avtale i kjønn og antall, er eierens kjønn og antall uten betydning.
Så i setningen, Il aime sa voiture ("Han elsker bilen sin"), det besittende adjektivet SA er enig i det den modifiserer: det feminine, entall la voiture ("bilen"). Hvis vi erstatter det besittende adjektivet og substantivet her med et besittende pronomen, ville den setningen lyst: Il aime la sienne (igjen, er enig med det feminine, entall la voiture). Men det må være den tredje person pronomen som er enig med eieren.
Person: eieren er alt
De person refererer til eieren eller innehaveren. I Il aime sa voiture og Il aime la sienne, bruker vi den tredje person pronomenet fordi personen må avtale med eieren eller innehaveren, som er il. Vi bryr oss ikke om antall og kjønn til personen, bare antall og kjønn på tingene som er besatt: la voiture. Tenk på logikken i dette, så ser du at det gir perfekt mening.
Disse skjemaene er stavet ut i tabellen over besittende pronomen nederst på denne siden.
Possessive Pronoun: Agreement Plus the Definite Article
Fransk og engelsk besittende pronomen er veldig lik bruken. Den store forskjellen er avtalespørsmålet; som vi diskuterte, Fransk besittende pronomen må samsvare med substantivet som erstattes i antall og kjønn og det aktuelle bestemt artikkel må legges til.
- Je vois ton frère, mais le mien n'est pas encore arrivé. > Jeg ser broren din, men min har ikke kommet ennå.
- Je déteste ma voiture; la tienne est beaucoup pluss jolie. > Jeg hater bilen min; din er mye penere.
- Mes foreldre sont en Frankrike. Où vane les vôtres? > Foreldrene mine er i Frankrike. Hvor bor din?
- Cette tasse... c'est la tienne ou la mienne? > Denne koppen... er det ditt eller mitt?
-
À ta / votre santé! > Jubel! / Til din helse!
À la tienne / la vôtre ! > Til din!
Ikke glem sammentrekninger fra preposisjonsartikkelen
Når det besittende pronomenet er gitt av preposisjonene à eller de, preposisjonen kontrakter med bestemt artikkel le, la, eller les. Sammentrekningene er forklart nedenfor i parentes.
- Tu parles à ton frère; je vais parler au mien. (à + le = au) > Du snakker med broren din; Jeg skal snakke med min.
- Ils sont fiers de leurs enfants et nous sommes fiers des nôtres. (de + les = des) > De er stolte av barna sine, og vi er stolte av våre.
Franske possessive uttaler, etter person, kjønn, nummer
| singular | Flertall | |||
| Engelsk | Maskulin | Feminin | Maskulin | Feminin |
| min | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| din (tu form) | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| hans, hennes, det | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| ours | le nôtre | la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| din (vous form) | le vôtre | la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| deres | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
Besittende adjektiver
Merk at entall besittende adjektiv har fire former hver:
- Maskulær entall: le mien, le tien, le sien
- Feminin entall: la mienne, la tienne, la sienne
- Mannlig flertall: les miens, les tiens, les siens
- Feminint flertall: les miennes, les tiennes, les siennes
De flertall besittende adjektiv har tre former:
- Maskulær entall: le nôtre, le vôtre, le leur
- Feminin entall: la nôtre, la vôtre, la leur
- Flertall: les nôtres, les vôtres, les leurs
Tilleggsressurser
Fransk besittelse
Tu mot vous
Uttrykk: À la vôtre