De franske preposisjonene depuis, anheng, og - langt mindre ofte -Helle hver uttrykker varigheten av en hendelse. Hvert verb varierer litt i betydningen på en måte som kan være ganske forvirrende for franskspråklige elever. Engelsktalere blander seg ofte depuis og anheng og overforbruk Helle. Forklaringene og eksemplene nedenfor illustrerer de forskjellige betydningene og bruksområdene for hver preposisjon.
Ved hjelp av depuis
depuis betyr "siden" eller "for." Det brukes med et fransk verb i nåtid å snakke om en handling som begynte i fortiden og fortsetter i samtiden. På engelsk indikeres dette av den nåværende perfekte eller nåværende perfekte progressive. Følgende eksempler viser hvordan du bruker depuis riktig i setninger:
- Depuis quand étudiez-vous le français? -> Hvor lenge har du studert fransk?
- J'étudie le français depuis trois ans. -> Jeg har studert fransk i tre år (og gjør det fortsatt).
- J'étudie le français depuis 2009. -> Jeg har studert fransk siden 2009.
depuis kan også indikere noe som skjedde i fortiden da det ble avbrutt av en annen handling. På fransk er dette oppgitt med
Imparfait Plus passé composé; på engelsk, med fortiden perfekt progressiv pluss enkel fortid. Dette illustreres i følgende eksempler:- Depuis combien de temps dormais-tu quand je suis arrivé? -> Hvor lenge hadde du sovet da jeg kom?
- Il vivait en France depuis deux ans quand je l'ai vu. -> Han hadde bodd i Frankrike i to år da jeg så ham.
Ved hjelp av Anheng
Anheng betyr "for" og refererer til hele varigheten av en handling i fortiden eller fremtiden, uten forhold til nåtiden. For eksempel:
- Anheng combien de temps avez-vous étudié le français? -> Hvor lenge studerte du fransk?
- J'ai étudié le français anheng troisans. -> Jeg studerte fransk i tre år (og sluttet da).
- Je vais habiter en France anheng deux mois. -> Jeg kommer til å bo i Frankrike i to måneder.
Anheng etterfulgt av et substantiv betyr "under." Sånn sett er det synonymt med Durant.
- J'ai vu un film anheng mon séjour. -> Jeg så en film under mitt opphold.
- Anheng ce temps, il m'attendait. -> I løpet av denne tiden ventet han på meg.
Ved hjelp av Helle
Helle kan uttrykke varigheten av en hendelse bare i fremtiden. Noter det anheng kan også brukes i alle disse.
- Je vais y habiter pour deux mois. -> Jeg kommer til å bo der i to måneder.
- Il étudiera en Europe pour trois ans. -> Han studerer i Europa i tre år.
- Le projet est suspendu pour un an. -> Prosjektet er avbrutt i et år.
- Je vais y habiter pour un an. -> Jeg kommer til å bo der i et år.
- Il parlera pour une heure. -> Han vil snakke i en time.
- Je serai en France pour un an. -> Jeg skal være i Frankrike i et år.
Selv om verbet i det endelige eksemplet ikke er i fremtiden, er bruken av Helle indikerer at ett års suspensjon enten er i ferd med å starte eller er i gang. Hvis suspensjonen allerede hadde skjedd, må du bruke den anheng, som i dette eksemplet:
- Le projet a été suspendu anheng un an. -> Prosjektet ble avbrutt i et år.