arriver er et av de vanligste franske verbene. Det er et vanlig -ER verb men tar être i sammensatte tidspunkter. arriver betyr bokstavelig talt "å ankomme", men brukes også i noen idiomatiske uttrykk og som et upersonlig verb.
arriver betyr vanligvis "å ankomme":
À quelle heure vont-ils arriver? - Hvilken tid vil de ankomme?
Je suis arrivé à midi. - Jeg ankom klokka 12.
arriver kan også bety "å komme, komme, være på en vei."
J'arrive - Jeg kommer! Jeg kommer akkurat der / tilbake!
Le voici qui ankommer. - Her kommer han nå.
Arriver à
Arriver à pluss at et substantiv betyr "å nå, oppnå, komme til" bokstavelig og billedlig:
Jeg vet om det kommer til slutt. - Han nådde raskt den åpenbare konklusjonen.
L'eau m'arrive jusqu'aux chevilles. - Vannet når / kommer opp til anklene mine.
Arriver à pluss et infinitivt middel "å klare å gjøre, lykkes i å gjøre":
Je n'arrive pas à trouver mes clés. - Jeg kan ikke (klare å) finne nøklene mine.
David est come à le faire tout seul. - David lyktes med å gjøre det selv.
Skje
arriver kan bety "å skje":
Ce sont des velger qui ankomst. - Disse tingene skjer.
Cela ne m'arrivera plus. - Jeg vil ikke la det skje (for meg) igjen.
arriver kan også brukes upersonlig for å bety "å skje, skje, være." Forskjellen mellom dette og foregående eksempler er at upersonlige verb ikke kan ha noe annet fag enn det upersonlige pronomen il:
Det er en ulykke. - Det har skjedd en ulykke.
Quoi qu'il ankommer. - Uansett hva som skjer.