Topp 10 avanserte franske feil

Hvis du snakker fransk på en Avansert nivå, Gratulerer! Du er kanskje ikke flytende ennå, men du er definitivt på vei. Likevel er det sannsynligvis noen få konsepter du kan bruke litt hjelp med. Ofte er dette små detaljer som ikke påvirker lytterens forståelse, men feil er feil, og hvis du vil være flytende, må du unngå dem. Her er de ti vanligste franske feilene og vanskene for avanserte høyttalere, med lenker til leksjoner.

Uttalingsmessig er noe av det siste de fleste franske studenter behersker rytme av fransk. På mange språk har ord og setninger lagt vekt på stavelser, men fransk gjør det ikke. Det kan være veldig vanskelig å få tak i å gi hver stavelse det samme stresset når ens eget språk er så annerledes, spesielt når du prøver å understreke viktigheten av et bestemt ord. Å forstå fransk rytme er det første trinnet for å kunne etterligne den.

Preposisjonene à og de årsaken uendelige problemer for franske studenter fordi de brukes i lignende konstruksjoner for å bety forskjellige ting.

En annen fallgruve for avanserte fransktalende har å gjøre med preposisjonen de og det ubestemte og delte artikler. Franske lærere får ofte spørsmål om en gitt setning bør følges av de eller av du, de la, eller des.

På engelsk, mange verb krever en viss preposisjon for at betydningen av verbet skal være komplett, for eksempel "å se på" og "å lytte til." Det samme er tilfelle på fransk, men preposisjoner som kreves for franske verb er ofte ikke de samme som de som kreves av deres engelske kolleger. I tillegg er det ikke noen verb som krever preposisjon på engelsk, ikke på fransk, og omvendt. Det hele koker ned til å memorere verb med sine preposisjoner.

Uttrykkene c'est og il est er ofte forvirret. Som à og de, ovenfor, c'est og il est har strenge regler for bruk - de kan bety noe lignende, men bruken er ganske distinkt.

Som en avansert fransk høyttaler, bør du være veldig kjent med le som en bestemt artikkel og direkte objekt pronomen. Det du kanskje ikke vet, er at det er to valgfrie bruksområder le. Pronomen til det ytre objektet le er en valgfri, formell konstruksjon som oftest finnes på skriftlig fransk, og l' brukes noen ganger foran på å øke vellyd på fransk.

Jeg synes at en av de vanskeligste tingene å oversette til et annet språk er ubestemmelse, for eksempel hvem som helst, noe, overalt, hele tiden. Denne indeksen inkluderer koblinger til leksjoner om alle slags ubestemmelser, fra ubestemte adjektiver til ubestemt emne pronomenpå.​

Grammatisk sett, upersonlig refererer til ord eller strukturer som er ufravikelige; det vil si at de ikke spesifiserer en grammatisk person. Dette er, som ubestemt tid, et ganske vanskelig konsept for mange studenter av franskmenn.

Refleksive pronomen brukes med pronominale verb, samtidig som objektpronomen brukes med transitive verb, og de har veldig forskjellige formål. Likevel skaper de problemer for mange studenter på grunn av spørsmålet om enighet med pronomen som går foran et sammensatt verb. Før du bekymrer deg for enighet, må du imidlertid være sikker på at du forstår forskjellen mellom refleksiv og direkte objektpronomen - hvordan du bruker dem, hver for seg og sammen.

Jeg kan nesten garantere at du har problemer med et eller annet aspekt av avtale, fordi selv morsmål har problemer med det noen ganger! Det er mange typer avtaler, men de vanskeligste har en tendens til å være enighet med direkte objekter som går foran sammensatte verb og med pronominale verb.