Den franske fortiden perfekt, eller pluperfect — kjent på fransk som le pluss-que-parfait—Det brukes til å indikere en handling i fortiden som skjedde før en annen handling i fortiden. Den sistnevnte bruken kan enten nevnes i samme setning eller underforstått.
'Le Plus-Que-Parfait'
De pluss-que-parfait er den sammensatte formen av Imparfait (ufullkommen) og dannes ved å bruke det ufullkomne av det aktuelle hjelpeverbet, avoir eller être (har eller være) og participe passé(partisipp) av verbet. Dets engelske ekvivalent er “hadde” og partisippet. Tabellen gir et eksempel; For å gjøre det klart, er den forutgående handlingen oppført i parentes i noen tilfeller.
Fransk Pluperfect |
Engelsk oversettelse |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Han hadde ikke spist (før han leksene). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Jeg dro på shopping i morges. Jeg hadde allerede gjort tøyet. |
J'étais déjà sorti (quand tu as téléphoné). |
Jeg hadde allerede forlatt (da du ringte). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
Vi ville snakke med deg fordi vi ikke så deg i går. |
Å uttrykke hypotetika
Pluperfektet brukes også i Si klausuler å uttrykke en hypotetisk situasjon i fortiden i strid med hva som faktisk skjedde. Si klausuler eller betingelser gir betingede setninger, med en klausul som angir en betingelse eller mulighet og en andre klausul som navngir et resultat produsert av den betingelsen. På engelsk kalles slike setninger "if / then" konstruksjoner. Franskmennene Si betyr "hvis" på engelsk. Det er ikke noe tilsvarende for "da" per se i franske betingede setninger.
Fransk Pluperfect With Si-klausul |
Engelsk oversettelse |
Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu. |
Hvis du hadde spurt meg, ville jeg ha svart. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
Vi ville gått hvis vi hadde visst. |
Annen Plus-Que-Parfait-informasjon
Den franske fortiden perfekt er en sammensatt konjugering, som betyr at den har to deler:
- Ufullkommen av hjelpeverb (enten avoir eller être)
- Past partisipp av hoved verbet
Som alle franske sammenslåtte konjugasjoner, kan fortidens perfekte være gjenstand for grammatiske avtale, som følger:
- Når hjelpeverbet er être, må partisippet være enig med emnet.
- Når hjelpeverbet er avoirkan det hende at partisippet må være enig i dets direkte objekt.
French Past Perfect Conjugations
Konjugerer franskmennene le pluss-que-parfait (fortiden perfekt eller pluperfect) krever å vite når du skal bruke den avoir, être, eller a pronominal, som tabellen viser for verbene aimer (å elske), devenir (å bli), og lavar (å vaske).
| aimer (hjelpeverb er avoir) | |
j' |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| il, elle |
avait aimé |
nous |
avions aimé |
vous |
aviez aimé |
| ils, elles |
avaient aimé |
| devenir (être verb) | |
j' |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| nous | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (e) (r) |
ils |
étaient devenus |
elle |
était devenue |
elles |
høye fordeler |
| Se Laver (pronominal verb) | |
je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ils |
s’étaient lavés |
nous |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (e) (r) |
elle |
s'était lavée |
elles |
saftige lavéer |
Frenchpronominal verb ledsages av det refleksive pronomenet SE eller s' foran infinitiv, derav det grammatiske uttrykket "pronominal", som betyr "relatert til et pronomen." Alle konjugerte verb, med unntak av den imperative formen, krever a emne pronomen.