Bruker det spanske verbet Jugar

jugar er vanligvis ekvivalent med engelsk verb "å spille" og brukes på omtrent samme måte.

Den mest merkbare forskjellen er at standard spansk preposisjon en brukes etter jugar når jugar brukes til å referere til spillingen av et spesifikt spill:

• Me gustaría saber si en Belice juegan al fútbol. (Jeg vil gjerne vite om de spiller fotball i Belize.)
• Aprendemos a jugar al ajedrez. (Vi lærer å spille sjakk.)
• Los estudiantes jugaron a la bolsa y no ganaron nada. (Studentene spilte markedet og tjente ikke noe.)
• El skuespiller jugó a la ruleta rusa con una pistola totalmente cargada. (Skuespilleren spilte russisk rulett med en fullastet pistol.)

I deler av Latin-Amerika er imidlertid en kan utelates når det refereres til atletiske konkurranser. Fraværet av en er en regional variasjon og bør ikke etterlignes i de fleste områder.

Når etterfulgt av preposisjon lure, jugar noen ganger bærer en betydning som ligner "å manipulere" eller "å leke med." Uttrykket antyder noen ganger at noen ikke behandler noe (eller noen) med respekt eller omhu:

• Los chicos de cuatro años juegan con las palabras e inventan palabras e historias disparatadas. (Fire år gamle barn leker med ord og oppfinner ord og dumme historier.)
• Jugaste con mis sentimientos, como juega el viento con la hoja. (Du lekte med følelsene mine, som vindleketøyene med et blad.)
• Ingen voy a jugar con mi salud cuando lo que quiero es mejorarla. (Jeg kommer ikke til å bagatellisere helsen min når det jeg vil gjøre er å gjøre det bedre.)
• Chávez dijo que los banqueros privados jugaron con el dinero del pueblo. (Chávez sa at de private bankfolkene gamblet med folkets penger.)

Meste parten av tiden, no følgende jugar betyr bare "inn" eller "på." Men, jugar no kan også bety å påvirke eller påvirke:

• El equipo juega en la División Atlántica. (Laget spiller i Atlantic Division.)
• Los futbolistas jugaron en el campo de béisbol. (Fotballspillerne spiller på baseballfeltet.)
• Debemos mirar el rol que las drogas juegan en la toma de nuestras beslutninger. (Vi bør se på hvilken rolle medisiner har for å påvirke hvordan vi tar beslutninger.)
• Busca entender cómo el miedo juega en todos nosotros. (Jeg ser for å forstå hvordan frykt påvirker oss alle.)

I den refleksive formen, hvis det ikke betyr "å spille sammen," jugarse foreslår vanligvis pengespill eller å ta risiko:

• Facebook og Twitter se juegan por lo más populær. (Facebook og Twitter konkurrerer om å være de mest populære.)
• Me jugué la vida porque tenía que triunfar. (Jeg vedder på livet fordi jeg måtte vinne.)
• Ellos se juegan mucho más que nosotros. (De risikerer mye mer enn vi er.)

Står av seg selv, jugar betyr vanligvis bare "å spille":

• Jugaban todo el día. (De spilte hele dagen.)
• Jugaré para ganar, como siempre. (Jeg vil spille for å vinne, som jeg alltid gjør.)
• Juegan todo el tiempo sin mí. (De spiller hele tiden uten meg.)

Frasen jugar limpio brukes til å bety "å spille rent", det vil si å spille rettferdig, etter reglene eller på annen måte en prisverdig måte. Det motsatte, å spille skitten, er jugar sucio.

jugar brukes ikke til å spille av et musikkinstrument. For det, bruk tocar.

jugar er konjugert uregelmessig på to måter. De u av stammen blir ue når det er stresset, og g av dem blir gu når det følges av en e.

Uregelmessige former vises her med fet skrift:

Presentativ veiledning: yo juego, tú juegas, usted / él / ella Juega, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugáis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Preteritt indikativ: yo jugué, tú jugaste, usted / él / ella jugó, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugasteis, ustedes / ellos / ellas jugaron.

Nåværende konjunktiv: Presentativ veiledning: yo juegue, tú juegues, usted / él / ella juegue, nosotros / nosotras juguemos, vosotros / vosotras juguéis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Bekreftende imperativ: (TU) juegas, (avstøtt) Juega, (nosotros / nosotras) juguemos, (vosotros / vosotras) jugad, (ustedes) jueguen.

Negativt imperativ: (tú) nei juegues, (avstøtt) nei juegue, (nosotros / nosotras) nr juguemos, (vosotros / vosotras) nr juguéis, (ustedes) nr jueguen.

• jugar betyr ofte "å spille."
• jugar er et stammeskiftende uregelmessig verb.
• Når etterfulgt av preposisjonen lure, jugar foreslår å leke med eller leke med.