Det franske uttrykket n'est-ce pas (uttales "nes-pah") er det grammatikere kaller et tagspørsmål. Det er et ord eller en kort setning som er merket til slutten av en uttalelse, for å gjøre det til et ja-eller-nei spørsmål. Det er en spørsmål lagt til a erklærende dom å engasjere, verifisere eller bekrefte. Spørsmålskoder bruker hjelpeverbet i motsatt form av selve setningen. Hvis en setning er negativ, tar spørsmålsmerket den positive formen av hjelpeverbet, og omvendt.
Meste parten av tiden, n'est-ce pas brukes i samtale når taleren, som allerede forventer et visst svar, stiller et spørsmål hovedsakelig som et retorisk apparat. Bokstavelig talt oversatt, n'est-ce pas betyr "er det ikke", selv om de fleste foredragsholdere forstår at det betyr "er det ikke?" eller "er du ikke?"
På engelsk, tag-spørsmål består ofte av det spesifikke verbet fra utsagnet kombinert med "ikke." På fransk er verbet uten betydning; merkespørsmålet er bare n'est-ce pas. English tag spørsmål "ikke sant?" og nei?" ligner bruk
n'est-ce pas, men ikke i register. De er uformelle, mens n'est-ce pas er formell. Det uformelle franske tag-spørsmålet tilsvarer ikke?Her er en rask gjennomgang av prinsipielle tidspunkter, hjelpeformen de tar, og et eksempel på en positiv og negativ spørsmålskode for hver anledning.
Eksempler og bruk
- Vous êtes prêt, n'est-ce pas? -> Du er klar, ikke sant?
- Elle est belle, n'est-ce pas? -> Hun er vakker, ikke sant?
- Nous devons partir bientôt, n'est-ce pas? -> Vi må dra snart, ikke sant?
- Er det noe som gjør det, ikke? -> Han gjorde leksene sine, ikke sant?
- Ils peuvent nous accordagner, n'est-ce pas? -> De kan komme med oss, ikke sant?