I en kolonne av Boston Globe journalist Ellen Goodman, denne merkelige setningen fanget blikket mitt:
La oss gå tilbake til en McCain-utgave som kjørte i The New York Times før invasjonen.
Morsomt, men jeg hadde sett denne typen ting før - i en George Will-spalte (fra mai 2007) som dukket opp i nettutgaven av The New York Post:
Denne byens taxikartell tilbyr en dristig ny rasjonalisering for bedriftsvelferd, og hevder en rettighet - en (BEG ITAL) konstitusjonell (END ITAL) rett, (BEG ITAL) i evigvarighet (END ITAL) - til inntekter ville det ha fått hvis Minneapolis 'byråd ikke hadde avsluttet kartellet som aldri burde ha eksistert.
Det er klart, parentes merknader er datamaskin-snakker for begynne og slutt kursiv- en melding om at i disse to tilfellene var feil kodet, overført eller mottatt.
Ikke en spesielt nyhetsverdig sak, kanskje, men spørsmålet oppstår: hvorfor opplever aviser fortsatt slike problemer med kursiv?
Et slags svar finner du i The Associated Press Stylebook, den (amerikanske) "journalistens bibel":
Kursiv type ansikt kan ikke sendes via AP-datamaskiner.
Når vi ber om forsterkning for å spørre redaktøren på APStylebook.com, finner vi en rekke henvendelser knyttet til kursiv - alle svarene tålmodig av David Minthorn på mer eller mindre på samme måte:
-
Er det riktig å kursivere bilnavn, for eksempel vil "Prius" i "Toyota Prius" være i kursiv? - fra Pasadena, California onsdag 30. juli 2008
Kursiv blir ikke brukt til bilnavn eller noe annet i AP-nyheter. Ikke bli forvirret av kursiverte eksempler i AP Stylebook. -
Hva er regelen for tittel av akademiske tidsskrifter? Bør de kursiveres eller settes i anførselstegn? - fra Little Rock, AR onsdag, 9. juli 2008
AP bruker rett type for titler på akademiske og andre tidsskrifter, nr anførselstegn eller kursiv, hovedord med store bokstaver. - Us Magazine (hele saken ital) eller Us magazine (ingen ital på magasinet)? - on Tirs, 03. juni 2008 Us Weekly... AP bruker ikke kursiv i nyheter.
-
Hva er riktig stil for New England Journal of Medicine? Kursiv eller anførselstegn? Takk på forhånd. - fra Washington DC tirsdag 06. mai 2008
Ingen anførselstegn eller kursiv for titler på publikasjoner, så det er riktig som skrevet. -
Navn på båt / skip bør være kursiv, men i tilfelle USS Arizona, ville USS også være kursiv? - på Tirsdag, 22. april 2008
AP Stylebook ville bare bruke USS Arizona i kursiv som et eksempel for å skille fra en definisjon. I nyheter fra AP brukes ikke kursiv fordi skrifttypen ikke overføres gjennom alle datamaskiner.
Vi lurer på hvilken modell av Kaypro-datamaskinen AP fremdeles er avhengig av.
Mest stilguider (de uten AP i navnet) tar til orde for bruk av kursiv for vektlegging og med titler på komplette verk - bøker, skuespill, filmer, magasiner, CD-er, tv-serier og kunstverk.
Men da, hvis du abonnerer på AP Stylebook, det er egentlig ingenting igjen å lære om kursiv.
Mer om online ressurser for forfattere:
- Topp tre nettsteder for grammatikk og bruk
- Topp 10 blogger for forfattere, redaktører og lærere i skriving
- Topp fem virksomhetsskrivingsider