Det franske ordet même er en hendig å vite. Løst oversatt som "samme" eller "til og med", endres ordets betydning basert på hvordan det brukes i en setning. même kan fungere som et ubestemt adjektiv, et ubestemt pronomen eller et adverb.
Ubestemt Adjektiv
Når den brukes som en ubestemt adjektiv, mêmeBetydningen avviker etter om den går foran eller følger substantivet den endrer:
1) Før et substantiv, même betyr "samme."
- C'est la même valgte! > Det er det samme!
- J'ai lu le même livre. > Jeg leste den samme boken.
- Il aime les mêmes programmer. > Han liker de samme programmene.
- Il a le même âge que moi. > Han er på samme alder som meg.
2) Etter et substantiv eller pronomen, même understreker den tingen og betyr "(en) jeg" eller "personifisert."
- Il a perdu la bague même. > Han mistet selve ringen.
- Je veux le faire moi-même. (stresset pronomen)> Jeg vil gjøre det selv.
- Elle est la gentillesse même. > Hun er symbolet på godhet. / Hun er godhet i seg selv.
Ubestemt uttale
Le même som en ubestemt pronomen betyr "det samme" og kan være entall eller flertall.
- C'est le même. > Det er det samme.
- Elles sont toujours les mêmes. > De er alltid de samme.
- Cela / ça revient (strenghet) au même. > Det kommer / utgjør (nøyaktig) den samme tingen.
Adverb
Som en adverb, même er ufravikelig, understreker ordet den endrer, og betyr "jevn, (å gå) så langt som til."
- Même Jacques est venu. > Til og med Jacques kom.
- Il avait même acheté un billet. > Han gikk til og med så langt som å kjøpe en billett.
- Ils sont tous partis, même le bébé. > De dro alle igjen, til og med babyen.
- Je l'ai vu ici même. > Jeg så ham på dette stedet.
Personlig pronomen
Personlige pronomen med même danne "seg selv" pronomen, som er personlige pronomener for vektlegging.
- moi-même > meg selv
- toi-même > deg selv (entall og kjent)
- elle-même > seg selv
- lui-même > seg selv
- soi-même > deg selv
- vous-même > deg selv (flertall og formell)
- Elles-memes > seg selv (feminin)
- EUX-memes > seg selv (maskuline)
Uttrykkene
- à même> rett på, inn, fra; i posisjon
- à même que> i stand til
- de même que> akkurat / riktig som (noe skjedde)
- même que (kjent)> dessuten
- quand même > uansett, uansett
- tout de même> likevel
- Ça revient au même. > Det tilsvarer den samme tingen.
- C'est du pareil au même. (uformell)> Det er alltid det samme.
- en même temps > på samme tid
- Il n'a même pas pleuré. > Han gråt ikke engang.
- à même la peau > ved siden av huden
- à même le sol > på barmark
- Je suis parti et lui de même. > Jeg dro, og det gjorde han også.
- à même: dormir à même le sol> å sove på gulvet
- à même de> i stand til å
- de même: faire de même> å gjøre det samme eller det samme
- de même que> akkurat som
- même que (kjent)> så mye at
- même si> selv om