Caer og dets refleksiv form, caerse, betyr omtrent den samme tingen og kan til og med oversettes på samme måte, vanligvis som "å falle." Men den refleksive formen for noen verb, inkludert Caer, kan brukes (men ikke alltid) til å antyde at handlingen var uventet eller tilfeldig i stedet for bevisst.
eksempler
- La piedra cayó desde una altura de 800 metres. (Bergarten falt fra 800 meters høyde.) Her legges det vekt på at bergartens natur faller, særlig den opprinnelige høyden.
- Un sonámbulo se cayó desde el tercer piso. (En søvngjenger falt fra tredje etasje.) Bruken av den refleksive formen her understreker at fallet var tilfeldig og / eller uventet.
Forskjellen mellom disse to setningene er først og fremst en vektlegging. Grammatisk kan du ha brukt like godt se cayó i første setning og Cayo i det andre. Men vektleggingen ville ha endret seg litt.
Et annet eksempel:
- Caí a la piscina y el vestido se arruinó. Jeg falt i bassenget og klærne mine ble ødelagt.
- El otro día meg caí a la piscina y mi celular conmigo. Her om dagen falt jeg i bassenget og mobiltelefonen min var med meg.
forskjeller
Er det noen reell forskjell i mening mellom Caí i første setning og meg caí i det andre? Ikke egentlig. Forskjellen igjen er en av vektleggingen. I den første er foredragsholderen mer saklig om sitt fall. I det andre blir høstens utilsiktede natur stresset. Noen ganger er forskjellen mellom Caer og caerse forklares som forskjellen mellom "å falle" og "å falle ned" eller "å falle over."
Noen få andre verb kan ha et lignende skille mellom refleksive og ikke-refleksive former. For eksempel, "Salimos del juego"betyr sannsynligvis ganske enkelt" Vi forlot spillet, "mens"Nos salimos del juego"antyder at avgangen på noen måte var overraskende, plutselig eller uventet. Kanskje noen ble syke og ikke kunne bli.
Tilsvarende, mens "El autobús ha parado"kan bety at bussen stoppet på en vanlig Stoppe, "El autobús se ha parado"kan bety at bussen stoppet uventet, kanskje på grunn av mekaniske problemer eller en ulykke fremover.