Enkle preposisjoner på italiensk, eller preposizioni semplici, er de magiske små ordene som lar oss koble betydningen, detaljene og spesifisiteten til handlinger: wmed hvem vi gjør noe, for hva, til hvilken ende, hvor, og hvor du skal. De er en fin liten gjeng, lett å huske, og dette er i den rekkefølgen de blir lært til italienske barn.
Italian Simple Prepositions List
| di | av (besittende), fra, om | 1. La moto è di Paolo. 2. Paolo è di Firenze. 3. Muoio di sete. 4. Parlo di Lucia. | 1. Motorsykkelen er Paolo. 2. Paolo er fra Firenze. 3. Jeg er døende av tørst. 4. Jeg snakker om Lucia. |
| EN | til, kl, inn | 1. Vivo a Milano. 2. Vado a Milano. 3. En scuola ci sono molti bambini. 4. Ikke credo alle favoriserer. | 1. Jeg bor i Milano. 2. Jeg skal til Milano. 3. På skolen er det mange barn. 4. Jeg tror ikke på eventyr. |
| da | fra, fra dette øyeblikket, rundt, gjennom, over, til | 1. Vengo da Milano. 2. Da domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Vado da Piera. | 1. Jeg er fra Milano. 2. Fra i morgen jobber jeg ikke. 3. Jeg lever rundt den måten. 3. Du kan ikke komme dit fra den veien. 4. Jeg skal til Piera. |
| I | i, på, til | 1. Vivo i Germania. 2. Sono i palestra. 3. Vado i biblioteca. | 1. Jeg bor i Tyskland. 2. Jeg er på treningsstudioet. 3. Jeg skal på biblioteket. |
| Lure | med, ved hjelp av / gjennom | 1. Vengo con te. 2. Con determinazione ha conseguito la laurea. | 1. Jeg kommer med deg. 2. Gjennom besluttsomhet vant hun sin grad. |
| su | på, på toppen av, angående, om | 1. Il libro è su una sedia. 2. Su questo non ci sono dubbi. 3. Scrivo un tema su Verga. | 1. Boken ligger på en stol. 2. Om dette er det ingen tvil. 3. Jeg skriver et essay om Verga. |
| Per | for, gjennom eller gjennom, i henhold til, for å | 1. Questo libro è per te. 2. Passo per Torino. 3. Per meg hai ragione. 4. Il negozio è chiuso per due giorni. 5. Ho fatto di tutto per andare i vakanza. | 1. Denne boken er noe for deg. 2. Jeg skal gjennom Torino. 3. I følge meg har du rett. 4. Butikken er stengt i to dager. 5. Jeg gjorde alt for å dra på ferie. |
| Tra | mellom, inn | 1. Tra noi ci sono due anni di differenza. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. Mellom oss er det to års forskjell. 2. Vi ser hverandre om en time. |
| Fra | mellom, inn | 1. Fra noi non ci sono segreti. 2. Fraun anno avrai finito. | 1. Mellom oss er det ingen hemmeligheter. 2. Om et år er du ferdig. |
EN eller I?
Merk at når du snakker om å bo på et sted, i og en kan være litt forvirrende, men det er noen enkle regler: EN brukes til en by eller en by; i brukes til et land eller en øy. For en delstat i USA eller en region i Italia, vil du bruke i.
- Abito a Venezia (Jeg bor i Venezia); abito a Orvieto (Jeg bor i Orvieto); abito en New York (Jeg bor i New York).
- Abito i Germania (Jeg bor i Tyskland); abito på Sicilia (Jeg bor på Sicilia); abito i Nebraska (Jeg bor i Nebraska); abito i Toscana (Jeg bor i Toscana).
Disse reglene gjelder også for bevegelsesverb: Vado i Toscana (Jeg skal til Toscana); vado a New York (Jeg skal til New York); vado i Nebraska (Jeg skal til Nebraska); vado på Sicilia (Jeg skal til Sicilia).
Hvis du er utenfor hjemmet ditt og skal inn, sier du: vado in casa; hvis du er ute og går og skal hjem, sier du, vado a casa.
Når du snakker om å gå eller være et sted uten vanlige ting, bruker du i:
- Studio i biblioteca. Jeg studerer på biblioteket.
- Vado i chiesa. Jeg skal til kirken.
- Andiamo i montagna. Vi skal til fjells.
Hvis du snakker om å gå til en bestemt kirke eller bibliotek eller et fjell, vil du bruke det a: Vado alla biblioteca di San Giovanni (Jeg skal til San Giovanni-biblioteket).
di eller da?
Når du diskuterer herkomst bruker du di med verbet essere men da med andre verb som f.eks Venire eller provenire.
- Di dove sei? Sono di Cetona. Hvor er du fra (bokstavelig talt, hvor kommer du)? Fra Cetona.
- Da dove vieni? Vengo da Siena. Hvor kommer / hagler du fra? Jeg kommer fra Siena.
Husk at forskjellige verb krever forskjellige preposisjoner, og ofte finner du de som er spesifisert i en italiensk språkordbok: parlare di / con (å snakke om / med), tør a (å gi til), telefonare a (å ringe til).
Når det gjelder verb av bevegelse, Venire ønsker å bli fulgt av da. Noen verb kan ha enten: andare, for eksempel når det brukes som "å forlate" et sted: Me ne vado di qui eller meg ne vado da qui (Jeg drar hit).
Som du vet, preposisjonen di uttrykker besittelse så vel som opprinnelsessted:
- Di chi è questa rivista? È di Lucia. Hvem magasin er dette? Det er Lucia.
- Questa macchina è di Michele. Denne bilen er Michele.
En god måte å huske preposisjonen til opprinnelse på da og av besittelse di er å tenke på navn på kjente italienske artister: blant de mange, Leonardo da Vinci (fra Vinci), Gentile da Fabriano (fra Fabriano), Benedetto di Bindo (Bindos Benedetto), og Gregorio di Cecco (Ceccos Gregorio).
di og da også kan bety av som i en årsak til noe:
- Muoio di noia. Jeg er døende av kjedsomhet.
- Mi hai fatto ammalare di stress. Du gjorde meg syk av stress.
- Ho la febbre da fieno. Jeg har høysnue (feber fra hø).
da som 'Til noen sted'
Blant preposisjoner, da er noe av det mest vanvittige. Gitt, det kobles til mange betydninger: herkomst (fra et sted eller fra noe); et komplement av tid (fra nå av), og til og med et årsakskomplement, for eksempel å forårsake noe: un rumore da ammattire (en støy som for å gjøre deg gal); una polvere da accecare (et støv som gjør deg blind.)
Den kan også definere formålet med noen substantiv:
- Macchina da cucire: symaskin
- Occhiali da vista: briller
- Piatto da minestra: suppebolle
- Biglietto da visita: telefonkort
Men en av de mest interessante (og motintuitive) er dens betydning som noens sted, litt som franskmennene chez. I den kapasiteten betyr det på:
- Vado a mangiare da Marco. Jeg skal spise på Marco's.
- Vieni da meg? Kommer du til meg / til mitt sted?
- Porto la torta dalla Maria. Jeg tar kaken til Marias.
- Vado dal barbiere. Jeg skal til frisøren (bokstavelig talt til barberens sted).
- Vado dal fruttivendolo. Jeg skal til frukt- og grønnsaksbutikken (til stedet til mannen som selger frukt og grønnsaker).
Artikulerte preposisjoner
De tre siste setningene over bringer oss til artikulerte preposisjoner, som utgjør preposisjoner lagt til artiklene foran substantiv. Du er klar: Delve in!
Alla prossima volta! Til neste gang!