'Tiens': Hva betyr dette franske uttrykket?

Tiens, uttales "tye (n)," er et klassisk uformelt uttrykk som gjør mye jobb på franskmenn leksikon, fra den høflige kommandoen "Her, ta dette" til interaksjonene "Hei", "Hør", "Se" og mer. På engelsk betyr det bokstavelig talt "hold", men bruken går langt utover det.

Uttrykket Tiens kan være kort, men det er lenge på mening og ekstremt vanlig på talt fransk. Tiens er den avgjørende form av verbet tenir, som betyr "å holde." Konjugasjonens bokstavelige betydning Tiens, og dets vous-skjema tenez, er ganske enkelt kommandoen "Hold", som når du overlater noe til en annen person og ber den personen holde det for deg. For eksempel:

Tiens, j'ai besoin des deux mains pour conduire. Her [ta dette], trenger jeg begge hender å kjøre.

Du kan også bruke imperativet Tiens når du gir noen en gave eller svarer på en forespørsel:

Tiens, je t'ai acheté des fleurs. Her kjøpte jeg noen blomster.

Tu me prêtes ton appareil photo? Alors, tiår. Kan jeg låne kameraet ditt? Værsågod.

Men Tiens og tenez brukes enda mer som innsprøytninger eller fyllstoffer, med i hovedsak tre forskjellige betydninger:

1. Når du oppdager noen, du sier Tiens eller tenez. Dette tilsvarer å si noe som "Der er du" eller "Der er han."
   1. Tiens, Marie! Marie, der er du!
   2. Tiens, voilà Pierre. Se, det er Pierre.
2. Den fungerer også som et fyllstoff for å trekke oppmerksomhet til hva du skal si, omtrent som å si på engelsk, "Se", "Se" eller "Du vet."
   1. Tiens, il faut que tu saches quelque valgte... Se, det er noe du trenger å vite ...
   2. Tenez, ce n'est pas une bonne idée. Det er ikke en god ide.
3. Det leverer en overraskelsesnotis i tillegg, som "Hei!" eller "Hva med det."
   1. Tiens, je viens de trouver 10 euro! Hei, jeg fant nettopp 10 euro!
   2. Aujourd'hui, j'ai fait aucune faute. Tiens? I dag gjorde jeg ikke en feil. Egentlig?

To Tiens sagt i rask rekkefølge er et uttrykk som antyder overraskelse eller noe uventet. Tiens, tiens betyr "vel, vel;" "Oi da;" "hva med det;" eller "tsk, tsk."

Tiens, tiens, tu es enfin arrivé. Vel, vel, du er endelig her.

homographs er to eller flere ord som har identiske stavemåter, men forskjellige betydninger, avledninger eller uttaler. Slike falske fyrstikker kan forårsake forvirring, så pass på disse.

I tilfelle av Tiens, det er to andre ord med identisk stavemåte for uttrykket vårt som betyr helt andre ting.

1. Uttrykket Tiens er andre person entall imperativ, men en annen Tiens er den konjugerte formen av verbet tenir: den første og andre person entall av nåtidenje tiens ("Jeg holder"), tu tiens ("du holder").
2. En annen Tiens—le tiens—En andre person entall eiendomspronomen, som i: J'ai trouvé mon livre, mais où est le tiens? ("Jeg fant boken min, men hvor er din? ")