Bruker det spanske verbet Llegar

Selv om llegar er vanligvis oversatt som "å ankomme", den har et bredere spekter av bruksområder enn det engelske ordet og blir ofte brukt figurativt. "Å komme" er også en vanlig oversettelse.

Husk

I sin vanligste bruk, llegar refererer til ankomst til et sted. Destinasjonen blir ofte foregitt av preposisjonen, og de kan brukes til å indikere opprinnelsen:

• Por fin llegamos a Madrid. (Vi endelig ankommet i Madrid.)
• Cuando llego en casa hago mis tareas. (Når jeg få hjemme skal jeg gjøre leksene mine.)
• Llegaron en México los cuerpos de estudiantes muertos en Ecuador. (Likene av studentene drept i Ecuador ankommet i Mexico.)
instagram viewer
• Llegaron de diferentes partes de España. (De kom fra forskjellige deler av Spania.)
• Hay miles de refugiados que llegan de África. (Det er tusenvis av flyktninger som kommer fra Afrika.)

I likhet med det engelske ordet "arrive" llegar kan også referere til tidenes komme:

• llegó la hora de la verdad. (Sannhetens øyeblikk er her. Bokstavelig talt, sannhetens tid kom.)
• Ya llega la primavera. (Våren er allerede her. Bokstavelig talt, våren allerede ankommet.)

llegar kan ofte referere til å nå et mål, fysisk eller på annen måte:

• Los tres mexicanos llegaron a la cima del Everest. (De tre meksikanerne nådd toppen av Everest.)
• El museo llegó en las 100.000 visitas en menos de un año. (Museet nådd 100 000 besøk på mindre enn ett år.)
• Microsoft y Marvel llegaron a un acuerdo para distribuir los videojuegos. (Microsoft og Marvel nådd en avtale for distribusjon av videospill.)
• Ingen puedo llegar en fin de mes. (Det kan jeg ikke klare det til slutten av måneden.)

Frasen llegar a sereller ganske enkelt llegar a kan foreslå en lang eller noen ganger vanskelig periode med endring for å bli noe:

• nunca llegué a ser doktor. (Jeg aldri ble til en lege.)
• Diez de estas tribus llegaron a ser la Europa moderna. (Ti av disse stammene ble til det moderne Europa.)
• ¿Cómo fue que los computadores llegaron a ser parte de nuestra sociedad? (Hvordan var det med datamaskiner kom til å være en del av samfunnet vårt?)
• Mi hermano llegó a atleta olímpico. (Min bror ble til en olympisk friidrettsutøver.)
• Realicé mi sueño de niño: llegué a Escritor. (Jeg realiserte barndomsdrømmen min: jeg ble til en skribent.)

Når llegar a blir fulgt av en infinitiv, er det ofte ekvivalentet med det engelske "to come to." Det bærer ofte konnotasjonen at aktiviteten er ekstrem, uvanlig eller uventet. Legg merke til hvordan en rekke oversettelser kan brukes:

• Algunos seguidores del candidato llegaron a llorar mientras escuchaban a su líder. (Noen av kandidatens tilhengere til og med gråt mens han hørte på lederen deres.)
• Los Leones nunca llegaron a ganar un campeonato. (Lions aldri kom til vinn et mesterskap.)
• Llegó a decirme que mi pequeña era mocosa. (Han gikk så langt som å fortelle meg at min lille var en brat.)
• Llegué a composender lo que quería decir. (JEG til og med kom å forstå hva han ville si.)

llegar brukes i en rekke formspråk og setninger. Her er noen eksempler:

• La secuela no llega a la suela del zapato al original. (Oppfølgeren holder ikke et lys til originalen.)
• Las negociaciones entre el equipo y Gustavo Torres llegaron a buen puerto. (Forhandlingene mellom teamet og Gustavo Torres nådd en tilfredsstillende konklusjon.)
• La empresa que no construya confianza no llegará lejos. (Virksomheten som ikke bygger tillit kommer ikke langt.)
• El cantante llegó y besó el santo con su canción "Silencio." (Sangeren hadde suksess med sitt første forsøk med sangen hans Silencio.)
• Afortunadamente no llegó la sangre al río, gracias a la rápida reacción de mis amigos. (Heldigvis, det var ingen alvorlige konsekvenser, takket være den raske reaksjonen fra vennene mine.)
• Después de insultarse, llegaron a las manos. (Etter å ha fornærmet hverandre, de kom til slag.)
• Llegamos a la conclusión que el coche está roto. (Vi kom til konklusjonen at bilen er ødelagt.)
• Los dos llegaron a las manos dentro del túnel. (De to ty til vold inne i tunnelen.)
• Mis padres llegaron tarde.(Mine foreldre ankom sent.)
• queremos llegar a tiempo. (Vi vil ankomme på tiden.)
• Mi nieta va a llegar lejos en la vida profesional. (Min barnebarn går å gå langt i hennes profesjonelle liv.)

llegar er konjugert regelmessig når det gjelder tegnsetting, men ikke når det gjelder stavemåte. Finalen g må endres til gu når etterfulgt av en e. Dette forekommer i første person indikativ preteritum (llegue, Jeg ankom) og i subjunktiv og imperativ stemning. På denne måten følger det mønsteret av pagar.