Spørsmål: Hvordan kan jeg si "antatt" i betydningen "Jeg skal gå i bryllup på lørdag"? Jeg har bare sagt Voy a una boda el sábado, men jeg vil ha bøyningen jeg har på engelsk.
Jeg tror "tengo que ir a una boda"er sannsynligvis det jeg ser etter, men jeg lurer på om det er andre måter. Jeg pleide å si "Han de ir ..."men jeg ble fortalt at dette ikke var den riktige måten å si det jeg ville si. Men løsningen jeg fikk var noe sånt som "Se supone que voy a ..., "og jeg var ikke sikker på om dette stemte.
Det er som når noen sier: "Hva gjør du på lørdag?", Og jeg sier "Jeg skal gå i bryllup." Jeg sier egentlig ikke "Jeg må gå", jeg sier bare det der er et bryllup på lørdag som jeg kanskje ikke vil gå til, men det forventes på en måte at jeg skal være der, så jeg kommer nok til å gå, men selvfølgelig, hvis du har et bedre forslag, er jeg åpen.
Svar 1: "Tengo que ir" er greit. "Estoy supuesto / a a ir"fungerer også for meg, men jeg mistenker at det er fordi jeg vokste opp i New York City, der engelsk smyger seg mye til spansk.
Svar 2: Det er forskjellige andre valg; når du sier på engelsk, skal jeg gå, men..., "det er en viss implikasjon som du kanskje ikke vil, eller at plikten til å gå ikke er absolutt.