Hva er forskjellen mellom Aun og Aún på spansk?

Selv om Aun og Aun er adverb som ser mye like ut, høres like ut, og kan hver gang bli oversatt av det engelske adverb "til og med", de har forskjellige betydninger og bør ikke forveksles med hverandre. Men ikke føl deg dårlig hvis de reiser deg opp - selv morsmål forvirrer dem ofte.

Key Takeaways: Aun vs. Aun

Aun, som vanligvis er synonymt med incluso, blir ofte oversatt som "jevn" når det indikerer at det som følger følger med i en kategori. I oversettelsene nedenfor brukes en andre setning som ikke er formulert på en typisk måte for å tydelig indikere hvordan "jevn" blir brukt.

• Seré la única que estaré allí Aun si hace frío. (Jeg vil være den eneste som er der selv om det er kaldt. Jeg vil være den eneste der, inkludert hvis det er kaldt.)
instagram viewer
• Aprende a vivir Aun con las dificultades se vengan cada día. (Lær å forlate selv med vanskene som oppstår hver dag. Lær å leve til tross for vanskene som oppstår hver dag.)
• Aun Así, ingen puedo hacerlo. (Likevel kan jeg ikke gjøre det. Inkludert under disse omstendighetene, kan jeg ikke gjøre det.)
• Aun hoy te recuerdo. (Selv i dag husker jeg deg. Jeg husker deg, inkludert i dag.)
• Sus fotos son muy underordnede Aun con una cámara cara. (Bildene hennes er veldig dårligere, selv med et dyrt kamera. Bildene hans er veldig dårligere, inkludert med et dyrt kamera.)
• Aun los bebes que amamantan retter tenerproblemer. (Selv babyer som ammer kan ha problemer. Babyer, inkludert de som ammer, kan ha problemer.)
• Aun yo tengo un sueño. (Selv jeg har en drøm. Alle, inkludert meg, har en drøm.)

Aunbrukes derimot for å indikere at en handling eller status fortsetter. Med denne bruken er det ofte synonymt med todavía og kan oversettes som "fortsatt" eller "ennå."

• El mundo Aun está en peligro. (Verden er fortsatt i fare.)
• ¡Aun nei lo creo! (Jeg tror fortsatt ikke det!)
• Nei han har vist Aun la película, pero el libro me encantó. (Jeg har ikke sett filmen ennå, men jeg elsket boken.)
• Aun quiero pensar que no lo hizo. (Jeg vil fortsatt tro at hun ikke gjorde det.)
• El peso Aun puede apreciarse. (Pesoen kan fortsatt få verdi.)

I sammenligninger, vanligvis de som bruker más eller menos, Aun kan oversettes som "still" eller "jevn." Noter det Aun brukes ikke på denne måten i sammenligninger.

• Quiero hacer Aun más verde el césped. (Jeg vil gjøre plenen enda grønnere.)
• El sektor industrielle slekter Aun menos empleo que la Agricultureura. (Industrisektoren genererer enda færre arbeidsplasser enn landbruket gjør.)
• Título de libro: La mujer que brillaba Aun más que el sol. (Boktittel: The Woman Who Outshone the Sun.)
• Alle programvare libre es ahora Aun más importante. (Gratis programvare er enda viktigere nå.)
• En las áreas rurales el servicio es Aun menyer fortrolig. (På landsbygda er tjenesten enda mindre pålitelig.)

Hvis du skulle følge standardreglene til uttale, vokallydene av Aun og Aun ville være tydelig annerledes, idet førstnevnte var noe som "unse" (rimer med "byen" og "kjolen") ved å bruke en diftongen, sistnevnte noe som "ah-OON" (rimer med "melodi" og "måne").

I praksis uttales imidlertid begge som ah-OON, og forskjellene mellom de to ordene er svært subtile til ikke-eksisterende. Selv i Aun, er det nesten alltid et stress på u.

Begge ordene kommer fra den samme latinske roten, og i noen ordbøker, for eksempel den til Royal Spanish Academy, de deler en enkelt oppføring. Aksenten utviklet seg for ikke å skille uttale, men for å skille bruk, akkurat som que og qué har forskjellige bruksområder.

Husk når du oversetter fra engelsk at det engelske "selv" ikke alltid tilsvarer Aun eller Aun. Her er tre eksempler med oversettelsen for "jevn" i fet skrift:

• La super fi cie de la Tierra no es lisa. (Jordens overflate er ikke engang.)
• Los dos equipos jugaron iguales cometiendo muchos feil. (De to lagene spilte jevn, og gjorde mange feil.)
• Se vale cien euro exactos. (Det er verdt enda 100 euro.)