Forskjeller mellom spanske og engelske verbetider

Spansktalende og engelsktalende tenker på sine verbbøyninger på omtrent samme måte: Den nåværende tiden av engelsk fungerer omtrent som den nåværende tiden til spansk, og det samme kan sies om andre tidspunkter.

Men det er noen forskjeller du kommer over når du kommer forbi begynnernivået på spansk. Her er noen av de viktigste:

På begge språk er det mulig å diskutere fremtiden mens du bruker en samtid, men du kan gjøre det mer fleksibelt på engelsk.

På engelsk kan du bruke enten enkel presang eller nåværende progressiv å referere til fremtiden. Du kan for eksempel si enten "Bussen ankommer 2" eller "Bussen ankommer 2." På spansk må du imidlertid bruke den enkle gave:

• El buss llega a las dos. (Bussen kommer til 2)
• La película comienza a las 8:45. (Filmen begynner kl. 08.45.)

Den nåværende progressive på spansk antyder at noe skjer nå. "El bus está llegando"betyr noe som" Bussen er i ferd med å ankomme, "så det er ikke fornuftig å legge til et fremtidig tidselement.

Du kan også bruke fremtidig anspent på begge språk for disse situasjonene.

På begge språk brukes den enkle nåtiden for å referere til noe som skjer kontinuerlig, regelmessig eller gjentatte ganger. Dermed "Los elefantes comen raíces"kan bety" Elefanter spiser røtter, "og"Hago muchos feil"kan bety" jeg gjør mange feil. "

På spansk, men ikke engelsk, kan imidlertid den enkle nåtiden også brukes til å referere til noe som skjer nå, et konsept som på engelsk uttrykkes ved hjelp av den nåværende progressive. Dermed "Los elefantes comen raíces"kan også bety" Elefantene spiser røtter, "og"Hago muchos feil"kan også bety" jeg gjør mange feil. "For å bestemme hva spanskeren betyr, må du se på konteksten.

Du kan også bruke den nåværende progressive på spansk for å indikere at noe skjer nå (for eksempel "Los elefantes están comiendo raíces"), men den verbformen brukes ikke nesten like mye på spansk som på engelsk.

De idiom på spansk for å indikere når en aktivitet startet er "hace + tidsperiode, "tilsvarer"siden" på engelsk. Hvis hendelsen er fullført, bruker begge språk preteritum:

• Comimos hace dos horas. (Vi spiste for to timer siden.)
• Viajaron a Madrid. (De reiste til Madrid.)

Hvis handlingen fortsatt fortsetter, bruker spansk imidlertid uttrykket "hace + tidsperiode + que"etterfulgt av et enkelt presentavhengig verb, mens engelsk vanligvis bruker et" ha "eller" har "verbform etterfulgt av" for "og tidsperioden:

• Hace dos años que vivo con él. (Jeg har bodd hos ham i to år.)
• Hace 36 horas que Roberta está aquí. (Roberta har vært her i 36 timer.)

Selv om fremtidstiden på begge språk for det meste brukes til å indikere hva som vil skje, kan den på spansk også brukes til å indikere at noe virker sannsynlig. Det er ikke noe engelsk som tilsvarer denne "suppositive fremtiden" basert på verbetid:

• Guillermo estará en casa. (Guillermo er nok hjemme.)
• ¡Será la verdad! (Det må være sant!)

I et spørsmål blir supposjonens fremtid ofte brukt til å uttrykke manglende kunnskap eller lurer:

• ¿Dónde estará Catalina? (Hvor kan Catalina være?)
• ¿Qué será eso? (Hva kan det være?)

På spansk, bruk av preterite tid fremfor ufullkommen anspent kan indikere når verbets handling begynte. Engelsk kan bruke en annen ord- eller setningsstruktur i stedet for anspent for å formidle det samme. For eksempel, conocer refererer ofte til å kjenne noen. For å si at du kjente noen, ville du bruke det ufullkomne på spansk, men preteritten på engelsk: Yo conocía a Gabriela. (Jeg kjente Gabriela). Å bruke preteritten på spansk vil vanligvis forstås som å referere til når kunnskapen begynte: Conocí a Gabriela. (Jeg møtte Gabriela.)

På denne måten kan valget av verb tid påvirke hvordan et spansk verb blir oversatt til engelsk:

• Sabía nadar. (Jeg visste hvordan jeg skulle svømme.)
• Supe nadar. (Jeg visste at jeg måtte svømme.)

På begge språk, presens perfektum kan referere til hendelser som skjedde på et uspesifisert tidspunkt i fortiden:

• Hemos identificado los problemsas. (Vi har identifisert problemene.)
• Ha estudiado para ser actriz. (Hun har studert å være skuespiller.)

Men i noen områder, spesielt Spania, brukes den spanske nåværende perfekt først og fremst for å referere til hendelser som skjedde i den siste tiden.

• Hace un minuto he llamado a mi madre. (For et øyeblikk siden ringte jeg moren min.)
• ¡Mi perro se ha comido el collar antiparasitario! (Hunden min bare hater antiparasitt-kragen!)

Men på andre områder vil foretrukket eller annen konstruksjon enn det nåværende perfekte være å foretrekke:

• Hace un minuto llamé a mi madre. (For et øyeblikk siden ringte jeg moren min.)
• ¡Mi perro se acaba de comer el collar antiparasitario! (Hunden min bare hater antiparasitt-kragen!)

Tror du at du mestrer spanske verbstider? Test kunnskapen din med en quiz.