Spanske Verbs Comprender vs. entendre

Både comprender og entender blir vanligvis oversatt som "å forstå", og i mange tilfeller - faktisk mesteparten av tiden - kan du bruke dem om hverandre. Imidlertid er det noen subtile forskjeller i hvordan de kan komme over.

Hovedforskjellen mellom de to verbene når de betyr "å forstå" kan sees i ordtaket "Te entiendo, peroNei te compendo, "som tydeligvis gir lite mening hvis du prøver å oversette det som" Jeg forstår deg, men jeg forstår deg ikke. "Kanskje en bedre måte å forstå denne setningen på ville være noe sånt som "Jeg forstår ordene du sier, men jeg forstår ikke hva du mener."

comprenderkan da antyde en dypere forståelse. Hvis du snakker med en aksent og vil vite om du får ordene dine, for eksempel, kan du spørre: ¿Me entiendes? Men hvis det du leter etter er om lytteren forstår implikasjonene av det du sier, er spørsmålet "¿Me Compande?"kan være mer passende.

I det virkelige livet er det imidlertid ikke sikkert at disse forskjellene er så forskjellige, og du kan høre det ene verbet brukes når retningslinjene ovenfor antyder å bruke det andre. For eksempel kan "jeg vet nøyaktig hva du mener" bli oversatt som enten "

Noter det comprender kan også ha betydningene "å dekke", "å omslutte" eller "å inkludere" (og dermed ha en betydning relatert til det engelske ordet "omfattende" snarere enn å "forstå", som begge kommer fra samme latin kilde). Eksempel: El territorio de la provincia som inkluderer tres regiones bien diferenciadas. (Provinsområdet inkluderer tre særegne regioner.) Entiende kan ikke erstattes i denne setningen.

Her er eksempler på disse to verbene som er i bruk:

• Si yo quiero comprender en alguien, nei puedo condenarlo; debo observarlo, estudiarlo. (Hvis jeg vil forstå noen, kan jeg ikke dømme ham; Jeg trenger å observere ham, studere ham.)
• Todavía no puedo entender de lo que se me acusa. (Jeg kan fremdeles ikke forstå hva jeg blir beskyldt for.)
• Mis padres comprendían que esta era mi personalidad y nei trataron de cambiar mi modo de ser. (Foreldrene mine forsto at det var min personlighet og prøvde ikke å endre hvordan jeg var.)
• Si hubiera entendido el frío que iba a sentir, no me hubiera depilado. (Hvis jeg hadde forstått hvor kaldt det ville føles, ville jeg ikke ha barbert.)
• Comprendemos perfectamente las dificultades y errores que se cometen en una lucha tan larga. (Vi forstår perfekt vanskene og feilene som blir gjort i en så stor kamp.)
• La película la entendi en medias; hay ciertas cosas que se escapaban a mi comprensión. (Jeg forsto ikke filmen helt; Det er visse ting som unngår min forståelse.)
• Solo los sabios lo comprenderán. (Bare de kloke vil forstå det.)
• Creo que son pocas las personas que lo entienden como realmente es. (Jeg tror at få er de menneskene som forstår det som det virkelig er.)

entendre, men ikke comprender, kan kombineres med prefikser for å danne flere andre verb, selv om ingen er i utbredt bruk.

Malentender kan brukes til "å misforstå", selv om begge deler entender mal og misinterpretar er vanligere.

• Malentendí algo y me ayudaste a entenderlo. (Jeg misforsto noe, og du hjalp meg med å forstå det.)
• Es una broma que muchos malentendieron. (Det er en spøk som mange misforsto.)

Desentenderse kan brukes til å referere til å unngå forståelse, med vilje eller på annen måte.

• Poco a poco meg desentendí de las partituras y empecé a improvisar. (Litt etter litt ignorerte jeg notene og begynte å improvisere.)
• Nuestros líderes se desentienden del nuevo escándalo económico. (Lederne våre ser den andre veien fra den nye økonomiske skandalen.)

Sobrentender (noen ganger stavet sobreentender) refererer til fullstendig forståelse.

• Sobrentiendo que no soy adicto y que no he substituido una droga por otra. (Jeg vet godt at jeg ikke er en rusavhengig, og at jeg ikke har erstattet et medikament for et annet.)
• Espero que sobrentiendas el costo de tus acciones. (Jeg håper du helt forstår kostnadene for handlingene dine.)