Aksentemerker og indirekte spørsmål på spansk

For begynnelsen av spanske studenter er regelen de læres om ortografiske aksenter kan virke greie: Ord som f.eks qué (hva) og cuantos (hvor mange) har aksenter på dem når de blir brukt i spørsmål, men ikke ellers. Men bruken av slike aksentmerker i virkeligheten er litt mer komplisert, ettersom aksentmerket er beholdt i noen typer utsagn.

Her er for eksempel en setning du kan se: El Banco Central no aclaró cuántos dólares vendió. (Sentralbanken gjorde ikke rede for hvor mange dollar den solgte.)

Det er sant at forskjellige ord har ortografiske aksenter - aksentmerker som påvirker betydningen av ord, men ikke uttalen, når de er deler av spørsmål. Vridningen til regelen om at spørsmål kan være en del av utsagn, en uttalelse som ender i en periode, snarere enn som en del av et spørsmål, en setning som begynner og slutter i spørsmålstegn.

Slike spørsmål er kjent som indirekte spørsmål. For eksempel stiller eksemplesetningen ovenfor indirekte spørsmålet om hvor mange dollar som ble solgt, men det gjør det ikke direkte.

Noen indirekte spørsmål er åpenbare, som i denne setningen: Quisiera saber dónde puedo encontrar algún programa para convertir archivos de MP3. (Jeg vil gjerne vite hvor jeg kan finne et program for å konvertere MP3-filer.) Ofte setninger som begynner i fraser som quiero saber (Jeg vil vite) eller ingen sabel (Jeg vet ikke) er indirekte spørsmål. Men noen ganger er de indirekte spørsmålene mer subtile.

Her er noen flere eksempler på indirekte spørsmål som bruker ortografiske aksenter:

• Nei sé dónde está. (Jeg vet ikke hvor han er.)
• saben qué va a pasar. (De vet hva kommer til å skje.)
• Ella meg dijo por qué se cambió su nombre. (Hun fortalte meg Hvorfor hun skiftet navn.)
• Es difícil decir exactamente cuantos cadáveres había. (Det er vanskelig å si nøyaktig hvordanmange lik var det.)
• La comisión va en etterforsker Quien er ansvarlig. (Kommisjonen vil undersøke hvem er den ansvarlige.)

Dette er ordene som krever ortografisk aksent i spørsmål, enten de er direkte eller indirekte:

• adónde (hvor å, hvor)
• Cómo (hvordan)
• cuál (hvilken Hva)
• Cuando (når)
• cuanto, cuantos (hvor mye hvor mange)
• dónde (hvor)
• para qué (hva for, hvorfor)
• por qué (Hvorfor)
• qué (hvilken heks)
• Quien (hvem)

Disse er alle kjent som avhørende ord og inkluderer pronomen, adjektiver, og adverb.

Noen ganger, spesielt med qué, aksenten er nødvendig for å tydeliggjøre betydningen av ordet som blir brukt, og betydningen endres uten aksenten. Legg merke til forskjellen mellom disse to setningene:

• sé que va a comer. (Jeg vet at han skal spise. Que her fungerer som et relativt pronomen.)
• sé qué va a comer. (Jeg vet hva han skal spise. qué her er et avhørende pronomen.)

Tilsvarende når Cómo fungerer som et spørsmål, blir det vanligvis oversatt som "hvordan." Men i utsagn som ikke er indirekte spørsmål, blir det oversatt som "som" eller "som." Dette er en måte du kan fortelle om Cómo blir brukt i et indirekte spørsmål.

• Quiero saber Cómo se hace. (Jeg vil vite hvordan det er gjort.)
• Los niños llegaron como una tormenta. (Barna ankom som en storm.)

Her er hvert av de forhørste ordene som brukes som et indirekte spørsmål:

• Ingen sabemoer adónde vamos. (Vi vet ikke hvor vi går.)
• Me gustaría aprender Cómo escribirlo en inglés. (Jeg ønsker å lære hvordan å skrive det på engelsk.)
• Ingen tengo-ide cuál es la receta para la felicidad. (Jeg har ikke en ide hva oppskriften på lykke er.)
• Nei meg dijo Cuando volvería a casa. (Hun sa ikke til meg det når hun ville komme hjem.)
• Nei meg importa cuanto dinero tengas. (Det gjør ikke noe for meg hvor mye penger du har.)
• Es difícil decir dónde estamos en comparación con los otros. (Det er vanskelig å si hvor vi blir sammenlignet med de andre.)
• Jeg forstår ikke para qué sirve el cinismo. (Jeg vet ikke hva Hensikten med kynisme er.)
• Ingen sabíamos por qué esto había sucedido. (Vi vet ikke Hvorfor dette har skjedd.)
• Quiero entender qué me está ocurriendo. (Jeg vil forstå hva skjer med meg.)

• Interrogative ord på spansk krever aksentmerker når de brukes i både direkte og indirekte spørsmål.
• Vanlige forhørsord inkluderer dónde (hvor), Cómo (hvordan), og por qué (Hvorfor).
• Det uaksenterte que betyr vanligvis "det", mens det aksent qué betyr vanligvis "hva."