Hvordan oversette "As" til spansk

Ordet "som" kan oversettes til spansk på mange måter - og du kan ofte ikke erstatte en av dem med en annen.

Et triks for å oversette "som" til spansk utgjør ofte å finne ut hvordan det fungerer i et setning og komme med en annen måte å uttrykke den samme ideen på. Selv om følgende ikke er en fullstendig liste over måtene "som" kan brukes og oversettes på, inkluderer det de vanligste:

En av de vanligste bruken av "som" på engelsk er i par for å indikere at to ting eller handlinger er like. Slik sammenligninger av likhet er vanligvis laget ved å bruke uttrykket "tan... como" (hvor i ellipser representerer et adjektiv eller adverb) eller "tanto... como"(der ellipsene representerer et substantiv og tanto endringer i form for å matche substantivet i antall og kjønn).

• Nunca en mi vida había sido tan feliz como hoy. (Jeg har aldri vært i livet mitt som lykkelig som Jeg er i dag.)
• También me enamoré de mi primera maestra, tan locamente como es posible en un niño. (Jeg ble forelsket i min første lærer, som vannvittig som er mulig for et barn.)
instagram viewer
• Podrías ganar tanto dinero como avstemte quieras. (Du kan tjene like mye penger som du vil.)

Hvis du har en engelsk setning med ordet "som", og du kan erstatte "som" med "som" (selv om noen språk purister kan rynke på deg ved å gjøre det), "som" sannsynligvis betyr noe sånt som "på den måten." Como fungerer vanligvis bra som oversettelse.

• Me gustaría saber si piensas como pienso. (La det være som Det er.)
• Déjalo como está. (Jeg vil gjerne vite om du tenker som Jeg tror.)
• Como saben todos ustedes, el primer punto del orden del día es la elección del presidente. (Som dere vet alle, det første punktet på agendaen er valg av president.)
• Como iba diciendo, todo era perfecto. (Som Jeg sa, alt var perfekt.)
• Komme como si fuera a ser su última vez. (Han spiser som hvis det skulle være hans siste gang.)

Blant de andre bruksområdene for "as" er:

Når "fordi" kan erstatte "som", kan "som" vanligvis oversettes til porque, selv om como er å foretrekke i begynnelsen av en setning. Lær mer informasjon i leksjonen vår om årsakssammenheng:

• Buscaba agua porque tenía sed. (Han lette etter vann som han var tørst.)
• Ingen pude ver con claridad porque estaba oscuro. (Jeg kunne ikke se tydelig, som det var mørkt.)
• Como yo no tenía dinero, ingen pude comprar el coche. (Som Jeg hadde ikke penger, jeg kunne ikke kjøpe bilen.)

Når "mens" eller "når" kan erstatte "som", mientras kan brukes til å indikere at to eller flere handlinger forekommer samtidig:

• mientras estudiaba veía la CNN. (Som han studerte og så på CNN.)
• Mientras comíamos, decidí decírselo a todos los que estábamos allí. (Som vi spiste, bestemte jeg meg for å fortelle det til alle oss som var der.)

Når "as" fungerer som en preposisjon å introdusere en preposisjonell frase som fungerer som et adjektiv eller adverb, kan det ofte oversettes som como. De to første av disse eksemplene er av adjektivbruk, de andre to av adverbial bruk.

• Es retrato de Jonah como joven artista. (Det er et portrett av Jonah som som ung kunstner.)
• Mi vida como un soldado comenzó en 2010. (Mitt liv som en soldat begynte i 2010.)
• Anda como ladrón en la noche. (Han går som en tyv om natten.)
• Estudia como carrera de química. (Hun studerer som et kjemi-hovedfag.)

Idiomer (setninger med det har betydninger som ikke nødvendigvis er knyttet til de av de enkelte ordene) med "som" og vanlige ekvivalenter inkluderer:

• også kjent som: alias
• som en konsekvens: en consecuencia
• som en vits: en broma
• som instruert: como se indica, según lo indicado
• som forventet: como era de esperar
• så vidt jeg er bekymret: no lo que a mi respecta
• som om: como si
• etter behov, etter behov: como sea necesario
• som nå: por ahora, hasta ahora
• så snart som mulig: lo antes mulig
• som for eksempel: talekomo (når du følger et entall substantiv), historier como (når du følger et flertall substantiv)

• Como er en vanlig spansk oversettelse for "as", selv om det er situasjoner der den ikke kan brukes.
• mientras kan oversette "som" når "som" brukes til å indikere at handlinger foregår samtidig.
• porque kan oversette "som" når "som" brukes til å indikere hvorfor noe skjedde, spesielt når "som" midt i en setning.