Hvordan si "Imidlertid" eller "Likevel" på spansk

Spansk har flere måter å indikere at det som blir sagt kan se ut til å være i strid med hva lytteren kan forvente. Eksempler på engelsk involverer ord eller uttrykk som "imidlertid", "til tross for" og "ikke desto mindre." I grammatiske ord, uttalelser slike ord eller kalles begreper konsesjon.

Følgende er noen av ordene eller setningene til konsesjon som brukes på spansk. Merk at i oversettelsene av eksempelsetninger kan en rekke engelske ord brukes, avhengig av kontekst. Legg også merke til at mange av de spanske ordene er fritt utskiftbare med minst ett annet. For eksempel er det ingen reell forskjell i mening mellom syndembargo og ingen forhindrende, selv om sistnevnte er mer formell, akkurat som det er liten eller ingen forskjell i betydningen mellom "uansett" og "imidlertid." Legg også merke til at noen av ordene har andre bruksområder enn de som er oppført her.

Husk at mange av ordene eller setningene til konsesjon kan følges av et verb i ordet subjunktiv stemning

• Komme en pesar de å gjøre. (Han spiser på tross av alt.)
• En pesar de las críticas, la cantante defiende su nueva imagen. (Til tross for kritikerne, forsvarer sangeren det nye bildet.)
• En pesar de que somos oponentes políticos, ingen somos rivaliserer personales. (Selv om vi er politiske motstandere, vi er ikke personlige konkurrenter.)

• así yo tenga mucho trabajo, ingen tengo dinero. (Selv om Jeg har mye arbeid, jeg har ikke penger.)
• Paciencia es la clave, así havdiffill. (Tålmodighet er nøkkelen, selv om er vanskelig.)
• así compres muchas cosas, cuenta como una. (Selv om du kjøper mange varer, de teller som en.)

I andre sammenhenger, así betyr ofte "så"eller på annen måte brukes til å understreke hva som går foran eller følger. Når así betyr "selv om", det blir alltid fulgt av et verb i den subjunktive stemningen.

• aunque estaba lloviznando, decidimos salir. (Selv om det duskregn, vi bestemte oss for å forlate.)
• Debes estudiar, aunque ingen quieras. (Du må studere selv om du vil ikke.)
• Es inteligente aunque algo excéntrica. (Hun er intelligent men litt eksentrisk.)

• Explícame esto bien que no entiendo. (Forklar dette selv om jeg ikke forstår det.)
• Lo vi bien que era las dos de la mañana. (Jeg så det godt selv om klokka var klokka 2)

Vær oppmerksom på at oftest, bien que er ikke en frase, men ganske enkelt bien etterfulgt av que. For eksempel, "está bien que existan diferencias"betyr ganske enkelt" det er bra det det er forskjeller. "

• La guerra continuará inkl. si el público se cansa. (Krigen vil fortsette selv om publikum er lei av det.)
• Una mascota puede hacerte sonreír inkl. si tienes un mal día. (Et kjæledyr kan få deg til å smile selv om du har en dårlig dag.)

• Ingen hindring este problema debe de estar en manos de la ONU. (derimot, bør dette problemet være i hendene på U.N.)
• Ingen hindring, el último año también ha sido desalentador para mucha gente. (likevel, det siste året har vært nedslående for mange mennesker.)

• Por más que te duela, es lo que necesitas. (Selv om det gjør deg vondt, det er det du trenger.)
• Por mucho que gano, no consigo llegar a fin de mes. (derimot mye jeg tjener, kan jeg ikke klare det til slutten av måneden.)

• Syndembargo, cada uno salió del teatro. (likevel, hver av dem forlot teatret.)
• Syndembargo, las cosas siguen muy complicadas en el Yucatán. (Likevel, ting fortsetter å være veldig sammensatt i Yucatan.)

• Tienes que reconocer un error, siquiera havet minimo. (Du må gjenkjenne en feil, selv om den er minimal.)
• Pienso tratar ese problema, siquiera no pueda hacerlo ahora. (Jeg tror jeg vil takle dette problemet, selv om jeg ikke kan gjøre det nå.)

• El asfalto de este pueblucho triplica el calor que hace. Y eso que estamos al lado del mar. (Asfalten til denne forferdelige byen gjør den tre ganger så varm, selv om vi er ved siden av havet.)
• Estoy enfermo y eso que el horóscopo del diario no lo decía. (Jeg er syk, selv om det daglige horoskopet ikke sa at det ville skje.)

Y eso que følges alltid av et verb i indikativet humør.