Definisjon og eksempler på slips of the Tongue

EN forsnakkelse er en feil i å snakke, vanligvis triviell, noen ganger morsom. Også kalt lapsus linguae eller tungeslipp.

Som den britiske språkvitenskapsmannen David Crystal har bemerket, har studier av tungeslinger avslørt "mye om de nevropsykologiske prosessene som ligger til grunn tale."

etymologi: En oversettelse av latin, lapsus linguae, sitert av den engelske poeten og litteraturkritikeren John Dryden i 1667.

Følgende eksempel er fra en artikkel av Rowena Mason i Vergen: "[Den britiske statsministeren] David Cameron har ved et uhell beskrevet valget 7. mai som 'karrieredefinerende' da han mente 'landsdefinerende', hans tredje gaffe de siste dagene. Hans feil på fredag ​​ble straks hoppet av av motstanderne da han utilsiktet avslørte at han var mer opptatt av sine egne jobbmuligheter enn Storbritannias fremtid. Det er sannsynlig at statsministeren vil trekke seg som Tory-leder hvis han blir stemt ut av Downing Street.
"Dette er et virkelig karrieredefinerende... landsdefinerende valg som vi møter på under en ukes tid," sa han til et publikum i hovedkvarteret til Asda i Leeds. "

Dette eksemplet kommer fra en artikkel skrevet av Marcella Bombardieri, som ble publisert i Boston Globe: "I en tilsynelatende forsnakkelse på kampanjesporet i går blandet Mitt Romney navnene på Al Qaida-mester Osama bin Laden og den demokratiske presidentkandidaten Barack Obama.
"Den tidligere guvernøren i Massachusetts kritiserte demokratene for utenrikspolitikk da han ifølge Associated Press sa: 'Egentlig bare se på hva Osam - Barack Obama - sa akkurat i går. Barack Obama, som ber radikaler, jihadister av alle forskjellige typer, om å komme sammen i Irak. Det er slagmarken... Det er nesten som om de demokratiske kandidatene til president bor i fantasyland... '
"Romney, som holdt tale på et møtet i handelskammeret i Greenwood, S.C., refererte til et audiotape sendte mandag på Al Jazeera, angivelig av bin Laden, og ba om opprørere i Irak til forene. Romney-talsmann Kevin Madden forklarte senere: 'Guvernør Romney rett og slett feilaktig. Han refererte til den nylig utgitte lydbåndet til Osama bin Laden og stakk feil når han refererte til navnet hans. Det var bare en kort blanding. '"

Forfatteren Robert Louis Young delte følgende sitat av kongresskvinnen New York Bella Abzug (1920-1998) i sin bok, "Forstå misforståelser:" Vi trenger lover som beskytter alle. Menn og kvinner, rett og homofile, uansett seksuell perversjon... ah, overtalelse... "

Her er et eksempel fra en artikkel skrevet av Chris Suellentrop i Slate: "The Badger State kan skryte av [John] Kerrys mest berømte forsnakkelse: den gang han erklærte sin kjærlighet til 'Lambert Field', antydet at statens elskede Green Bay Packers spiller hjemmekampene sine på den frosne tundraen i St. Louis flyplass. "

I følge Jean Aitchinson, professor i språk og kommunikasjon, inneholder "normal tale et stort antall slike slips, selv om disse for det meste passerer ubemerket. Feilene faller i mønstre, og det er mulig å trekke konklusjoner fra dem om de underliggende mekanismene som er involvert. De kan deles inn i (1) Valgfeil, der det er valgt en feil vare, vanligvis a leksikalske vare, som med i morgen i stedet for i dag i Det er alt for i morgen. (2) Samlingsfeil, der de riktige elementene er valgt, men de er satt sammen i feil rekkefølge, som i hulet og forseglet for 'sålet og helbredet.' "

Den britiske språkforskeren George Yule sier: "De fleste hverdags glider av tungen... er ofte bare resultatet av at en lyd blir overført fra det ene ordet til det neste, som i sorte blokker (for 'svarte bokser'), eller en lyd som brukes i ett ord i påvente av at det skal forekomme i det neste ordet, som i noman tall (for "romertall"), eller en kopp te ('kopp'), eller den mest spilte spilleren ( 'Betalte'). Det siste eksemplet er nær reverseringstypen glippen, illustrert av shu flots, som kanskje ikke gjør deg beel fetter hvis du lider av en stokk neff, og det er alltid bedre å gjøre sløyfe før du lekker. De to siste eksemplene involverer utveksling av ord-endelige lyder og er mye mindre vanlige enn ord-initial slips. "

"[I] t er mulig å komme med spådommer om formen tungen glir vil sannsynligvis ta når de oppstår. Gitt den tiltenkte setningen 'Bilen savnet sykkel / men traff vegg'(hvor / markerer en intonasjon/rytme grensen, og det sterkt stresset ord er kursiv), de sannsynlige glippene vil inkludere Bar til bil eller vidd til truffet. Mest usannsynlig ville det være Har til bil (viser påvirkning fra et mindre fremtredende ord i den andre toneenheten) eller lit til truffet (viser en finale konsonant erstatter en første), "sier David Crystal.

I følge Sigmund Freud, grunnleggeren av psykoanalyse, "Hvis a forsnakkelse som gjør hva taleren hadde tenkt å si til det motsatte blir gjort av en av motstanderne på alvor argument, det setter ham øyeblikkelig en ulempe, og motstanderen kaster bort sjelden noe tid på å utnytte fordelen for sine egne mål. "

Fra TV-showet, "Parker og rekreasjon" ...

Jerry: For murinalen min ble jeg inspirert av bestemorens død.
Tom: Du sa murinal!
[Alle ler]
Jerry: Nei, det gjorde jeg ikke.
Ann: Ja det gjorde du. Du sa murinal. Jeg hørte det.
Jerry: Uansett, hun—
April: Jerry, hvorfor legger du ikke den murinalen på herrerommet slik at folk kan murre over det hele?
Tom: Jerry, gå til legen. Du kan ha en infeksjon i murveiene.
[Jerry tar ned veggmaleriet sitt og går bort med beseiret.]
Jerry: Jeg ville bare vise deg kunsten min.
alle: Murinal! Mural! Murinal!

Aitchison, Jean. "Forsnakkelse." The Oxford Companion to the English Language. Redigert av Tom McArthur, Oxford University Press, 1992.

Bombardieri, Marcella. "Romney blander opp Osama, Obama under S. C. Tal." Boston Globe, 24. oktober 2007.

Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of Language. 3^rd red., Cambridge University Press, 2010.

Freud, Sigmund. Hverdagslivets psykopatologi (1901). Transkribert av Anthea Bell, Penguin, 2002.

Mason, Rowena. "Cameron hånet etter å ha beskrevet valget som" karriere-definerende. " Vergen1. mai 2015.

Suellentrop, Chris. "Kerry legger hanskene på." Slate, 16. oktober 2004.

"Kamelen." Parks and Recreation, sesong 2, episode 9, NBC, 12. november, 2009.

Ung, Robert Louis. Forstå misforståelser: En praktisk guide til mer vellykket menneskelig interaksjon. University of Texas Press, 1999.

Yule, George. The Study of Language. 4^th red., Cambridge University Press, 2010.