Engelsk blir spøkefullt referert til som tyven til språk fordi den låner så mange ord fra andre språk. Men fordi andre språk har egne grammatikkregler, som ofte er veldig forskjellige fra engelske grammatikkregler, er ikke alltid konjugering og bruk av disse fremmede ordene klare. Når det gjelder utenlandske flertall følger de vanligvis reglene for opprinnelsesspråket. Av denne grunn kan det være nyttig for de som ønsker å forbedre sine engelskkunnskaper eller ordforråd å pusse opp greske og latinske prefikser og suffikser.
"På grunn av sin eksepsjonelle avvik i form fra alle andre mønstre av engelsk flertallsformasjon, latin og gresk -en flertall har vist en tendens til å bli tolket som en ikke-count form, eller som en entall med sin egen -s flertall. Denne tendensen har kommet lengst inn dagsorden og har møtt varierende grad av aksept i lysekrone, kriterier, data, media, og fenomener."
(Sylvia Chalker og Edmund Weiner, Oxford Dictionary of English Grammar. Oxford University Press, 1994)