Dårlig engelsk er en nedsettende betegnelse for de begrensede registrere av Engelsk brukt av en ikke-morsmål. Ødelagt engelsk kan være fragmentert, ufullstendig og / eller merket av feil syntaks og upassende diksjon fordi foredragsholderens kunnskap om ordforrådet ikke er så robust som en morsmål, og grammatikken må være det beregnet i personens hode i stedet for å komme naturlig ut, nesten uten tanker, som ord fra en morsmål ville.
"Gjør aldri narr av noen som snakker ødelagt engelsk," sier den amerikanske forfatteren H. Jackson Brown Jr. "Det betyr at de kjenner et annet språk."
Fordommer og språk
Hvordan språklige fordommer manifesterer seg: En studie publisert i International Journal of Applied Linguistics i 2005 viste hvordan fordommer mot mennesker fra ikke-vesteuropeiske land spilte en rolle i hvorvidt en person klassifiserte en ikke-talende engelsk som "ødelagt." Det gjør det heller ikke ta en lærd å se på skildringen av indianere (så vel som andre ikke-hvite folk) i filmer og deres stereotype "ødelagte engelsk" for å se fordommer som ligger der.
I forlengelsen av dette ser motstandere av å etablere et nasjonalt språk for USA innføre den typen lovgivning som fremmer en form for institusjonell rasisme eller nasjonalisme mot innvandrere.
I "American English: Dialects and Variation," W. Wolfram bemerket, "[A]-resolusjon som ble vedtatt enstemmig av Linguistic Society of America på sitt årlige møte i 1997, hevdet at 'all human Språk systemer - snakket, signert og skrevet - er grunnleggende regelmessige 'og at karakterisering av sosialt ugunstige varianter som'slang, mutant, mangelfull, ungrammatisk eller ødelagt engelsk er uriktige og nedverdigende. '"
For eksempel brukes den som en komisk enhet for å pirke moro eller latterliggjøre, for eksempel denne biten fra TVens "Faulty Towers":
"Manuel: Det er overraskelsesfest.
Basilikum: Ja?
Manuel: Hun nei her.
Basilikum: Ja?
Manuel: Det er overraskelse! "
("Jubileet," "Fawlty Towers," 1979)
Nøytral bruk
H. Kasimirs overtakelse av det i "Haphazard Reality" hevder at ødelagt engelsk er et universelt språk: "Det finnes i dag et universelt språk som snakkes og forstås nesten overalt: det er ødelagt Engelsk. Jeg refererer ikke til Pidgin-engelsk - en svært formalisert og begrenset gren av B.E. - men til det mye mer generelle språket som blir brukt av servitørene på Hawaii, prostituerte i Paris og ambassadører i Washington, av forretningsmenn fra Buenos Aires, av forskere på internasjonale møter og av skitne postkortbilder peddlers i Hellas. "(Harper, 1984)
Og Thomas Heywood uttrykker at engelsk i seg selv er ødelagt fordi det har så mange brikker og deler fra andre språk: "Our English language, which har verdens hardeste, ujevne og ødelagte språk, del nederlandsk, del irsk, saksisk, skotsk, walisisk, og faktisk en galimaffry av mange, men perfekt i ingen, er nå med denne sekundære måten å spille, kontinuerlig raffinert, hver forfatter som strever i seg selv for å tilføye en ny blomstre til det. "(Unnskyldning for skuespillere, 1607)
Positiv bruk
Selv om det kan være uttrykkelig, høres uttrykket faktisk fint ut når William Shakespeare bruker det: "Kom, svaret ditt i ødelagt musikk; for din stemme er musikk, og din engelsk brutt; derfor, dronning av alle, Katharine, bryter tankene dine for meg på ødelagt engelsk: vil du ha meg? "(Kongen henvender seg til Katharine i William Shakespeares Kong Henry V)