Kondisjonstiden av spansk

Akkurat som på engelsk, den betingede anspent av verb på spansk er vanskelig å klassifisere. I motsetning til fortiden, framtid og tilstede tid, det refererer ikke alltid til en bestemt periode. Og mens navnet antyder at det brukes når det er en tilstand som er involvert, har det på spansk også noen nære forbindelser med fremtidens anspente tid. Faktisk, på spansk, er betinget tid kjent som begge deler el condicional og el futuro hipotético (den hypotetiske fremtiden).

Den betingede har også forskjellige bruksområder som ikke ved første øyekast virker nær beslektede. Men sammenhengen mellom dem er at verb på betinget vis ikke henviser til hendelser som definitivt eller nødvendigvis har skjedd eller har skjedd. Den betingede tiden refererer med andre ord til handlinger som kan sees på som hypotetiske.

Heldigvis for oss som snakker engelsk, er teorien ganske enkel å anvende, siden den betingede anspent kan vanligvis forstås som den spanske verbformen som brukes til å oversette engelsk "ville + verb" former. I de fleste tilfeller hvor vi bruker "ville" på engelsk, bruker vi betingelsen på spansk, og omvendt. Så lenge du husker det sjeldne

Her er noen eksempler (i fet skrift) på betinget tidsbruk:

• Nei comería una hamburguesa porque no como animales. (JEG Villeikke spise en hamburger fordi jeg ikke spiser dyr.)
• Si pudiese, viviría en Guadalajara. (Hvis jeg kunne, jeg ville leve i Guadalajara.)
• Hay seis películas que yo pagaría por ver. (Det er seks filmer jeg ville betale å se.)

Her er de viktigste bruksområdene av betingede som kan forstås ved å bruke det engelske "ville." Hvis forklaringene er forvirrende, les eksemplene for avklaring:

En annen måte å sette dette på er at den betingede indikerer muligheten for en handling relatert til spesifikke omstendigheter. Omstendighetene (det vil si tilstanden) kan oppgis, men de trenger ikke å være det. Legg merke til følgende eksempler, med det betingede verbet i fet skrift:

• Si tuviera dinero, Iria al cine. (Hvis jeg hadde penger, jeg Ville gått til filmene. Betingelsen er å ha penger. I dette tilfellet er tilstanden på spansk angitt i det uperfekte subjunktivet, som er veldig vanlig. Det er også angitt i subjunctive i den engelske setningen, og dette er en av få konstruksjoner der den subjunctive formen fortsatt brukes på engelsk i dag.)
• yo comería la comida, pero soy vegetariano. (JEG ville spise måltidet, men jeg er vegetarianer. (tilstanden hans er vegetarianer.)
• María habría venido, pero su madre estaba enferma. (Mary ville ha kommet, men moren var syk. Tilstanden er morens sykdom. Denne setningen er i betinget perfekt form, ved å bruke den betingede tiden av haber fulgt av partisippet.)
• María habría venido. Mary ville ha kommet. (Denne setningen er den samme som den ovenfor, men uten betingelsen eksplisitt angitt. Betingelsen må utledes fra sammenhengen.)
• Con más dinero, yo Ganaria. Med mer penger, jeg ville vinne. (Betingelsen er å ha penger. Dette er et tilfelle der en tilstand uttrykkes uten bruk Si.)
• Yo nei hablaría con ella. (JEG Villeikke snakke med henne. Tilstanden er ikke angitt.)

Noen ganger blir det betingede brukt i en avhengig klausul som følger en hovedbestemmelse som bruker et tidsspent verb. I slike tilfeller brukes den betingede tiden for å beskrive en hendelse som kan ha skjedd etter hendelsen i hovedbestemmelsen. Noen få eksempler skal hjelpe deg med å avklare bruken:

• Dijo que sentiríamos enfermos. (Han sa at vi ville føle syk. I dette tilfellet skjedde det at du følte deg syk, eller kan ha skjedd eller vil skje, etter at han uttalte seg. Legg merke til at i en slik setningskonstruksjon, que, eller "det", trenger ikke alltid å bli oversatt til engelsk.)
• Supe que yo saldría. (Jeg kjente jeg ville forlate. Som i setningen ovenfor, er ikke handlingen om å forlate koblet til en bestemt periode, bortsett fra at den finner sted eller kan finne sted på et eller annet tidspunkt etter kunnskapen.)
• Me prometió que ganarían. (Hun lovet meg de ville vinne. Igjen, vi kan ikke fortelle fra denne setningen om de faktisk vant, men hvis de gjorde det kom det etter løftet.)

Betingelsen kan også brukes til å lage forespørsler, eller noen uttalelser høres mindre sløv ut.

• Meg gustaria salir. Jeg ville likt å forlate. (Dette høres mildere ut enn Quiero salir, "Jeg ønsker å forlate.")
• ¿Podrías obtener un coche? (Ville du være i stand å få en bil?)

Noter det querer i subjunktivet brukes noen ganger på en lignende måte: Quisiera un taco, por favor. Jeg vil gjerne ha en taco.

For vanlige verb dannes den betingede tiden ved å legge til et suffiks til infinitiv. De samme suffikser brukes til -ar, -er, og -ir verb. hablar brukes her som eksempel:

• hablarIA (Jeg vil snakke)
• hablarIAS (du vil snakke)
• hablarIA (du / hun / han / det vil snakke)
• hablaríamos (vi vil snakke)
• hablarIAIS (du vil snakke)
• hablarIan (du / de vil snakke)

• Som navnet antyder, blir den spanske betingede tiden typisk brukt, som "ville", for å indikere at et verbs handling som er betinget av en annen hendelse, som ikke behøver å bli eksplisitt angitt.
• Den betingede tiden kan referere til reelle eller hypotetiske handlinger i fortid, nåtid og fremtid.
• Den samme metoden brukes til å danne betinget spenning for alle vanlige verb, uavhengig av om de er det -ar, -er, eller -ir verb.