Engelsk slektskapsbegreper, selv om de ikke er helt gjennomsiktige selv for de som vokste opp med å bruke dem, mangler kompleksiteten som finnes i mange andre språksystemer. Engelsktalende kan slite med å avgjøre om noen er en fetter en gang fjernet eller en andre fetter, men vi trenger ikke å tenke to ganger på hva tittelen er for en foreldres søster. Det har ikke noe å si om forelderen er faren eller moren: navnet er det samme: 'tante'. På latin må vi vite om tanten er på fars side, en Amita, eller på mors, a matertera.
Dette er ikke begrenset til slektskap vilkår. Når det gjelder lydene et språk lager, er det et kompromiss mellom enkel artikulering og enkel forståelse. Når det gjelder ordforråd, kan det være lett å huske et lite antall spesialiserte termer og andres behov for å vite hvem du henviser til. Søsken er mer generelle enn søster eller bror. På engelsk har vi begge deler, men bare de. På andre språk kan det være en betegnelse for en eldre søster eller yngre bror og kanskje ingen for et søsken, som kan anses for for generelt til å være nyttig.
For de som vokste opp med å snakke, for eksempel, Farsi eller Hindi, denne listen kan se ut som den skal være, men for oss engelsktalende kan det ta litt tid.
- soror, sororis, f. søster
- frater, fratris, m. bror
- mater, matris, f. mor
- pater, patris, m. far
- avia, -ae, f. mormor
- avus, -i, m. farfar
- proavia, -ae, f. oldemor
- proavus, -i, m. oldefar
- abavia, f. tipp tipp oldemor
- abavus, m. tippoldefar
- atavia, f. tipp-tipp-oldemor
- atavus, m. tipp-tipp-oldefar
- noverca, -ae. f. stemor
- vitricus, -, m. stefar
- patruus, -i, m. onkel på farssiden
- patruus magnus, m. far-onkel
- propatruus, m. far-oldemor
- avunculus, -i, m. onkel på morssiden
- avunculus magnus, m. mors oldemor
- proavunculus, m. mors oldemor
- amita, -ae, f. far tante
- amita magna, f. far tante
- proamita, f. far-oldemor-tante
- matertera, -ae, f. mors tante
- matertera magna, f. ca. mors tante
- promatertera, f. mors mors-tante
- patruelis, -is, m./f. fars fetter
- sobrinus, -i, m. mors guttefetter
- sobrina, -ae, f. mors jente fetter
- vitrici filius / filia, m./f. farens søsken
- novercae filius / filia, m./f. mors søsken
- filius, -i, m. sønn
- filia, -ae. f. datter
- privignus, -i, m. stesønn
- privigna, -ae, f. stedatter
- nepos, nepotis, m. barnebarn
- neptis, neptis, f. barnebarn
- abnepos / abneptis, m./f. oldebarn / oldebarn
- adnepos / adneptis, m./f. tipp-tipp-grandso / tipp-tipp-barnebarn
Kilde
- Sandys, John Edwin, 1910. En følgesvenn til latinstudier. Cambridge University Press: London.