Jeg vil uttale en kontrastuttalelse på spansk

Noen ganger en enkel Nei, det samme ordet oversatt på engelsk og spansk, er ikke tilstrekkelig til å uttrykke uenighet med hva noen har sagt eller antydet. I høflig selskap eller når vi diskuterer et tema, kan fraser som "tvert imot" bidra til å uttrykke meningsforskjeller.

Som på engelsk betyr "tvert imot" også "ikke i det hele tatt" eller "helt motsatt" på spansk. Det er flere måter å si dette på spansk.

Eksempler på å være kontrast på spansk

To vanlige måter å si "tvert imot" i spansk er de adverbial setningene al contrario eller, noe mer formelt, por el contrario.

"Helt motsatt", kommer til uttrykk på spansk ved å bruke adverb, opuestamente. Disse setningene uttrykker alle "å være i motsetning" og er vanlige i både skrift og tale.

instagram viewer
Spansk setning Engelsk oversettelse
Al contrario, son muy buenas noticias. Tvert imot, det er veldig gode nyheter.
Por el contrario, no ha habido crecimiento de empleos en el sector privado. Tvert imot har det ikke vært sysselsettingsvekst i privat sektor.
Creo al contrario de lo que usted terninger va a pasar. Jeg tror det motsatte av det du sier kommer til å skje.
¿Crees que la gente Nei puedecambiar? ¡Opuestamente, sí quepueden! Tror du at folk ikke kan endre seg? Tvert imot, de kan!

Andre måter å uttrykke uenighet på

Spansk har mange andre måter å uttrykke uenighet på, for eksempel på engelsk, utropstegn som "No way!" kan få poenget.

Spansk setning Engelsk oversettelse
De ninguna manera el gobierno central permitirá la anarquía. På ingen måte vil regjeringen tillate anarki.
Du har ingen estoy de acuerdo. Jeg er ikke enig
Ingen kreo. Jeg tror ikke det.
No lo veo así. Jeg ser det ikke slik.
Entiendo lo que quieres decir, pero ... Jeg vet hva du mener, men ...
Estoy de acuerdo hasta cierto punto. Jeg er enig i et visst punkt.
¿Y tú, vas a estudiar? ¡Qué va! Og du, skal du studere? Aldri!
¡Oye, esa moneda es mía! Hold fast der, den mynten er min!
Cree que Windows es más seguro que Linux. ¡Ni hablar! Han mener Windows er sikrere enn Linux. Aldri!