Hva er forskjellen mellom adjektivene 'adverse' og 'averse'?

Ordene uheldig og uvillig er relatert, men de har ikke den samme betydningen. Adjektivet uheldig betyr skadelig, ugunstig eller antagonistisk. Ofte refererer det til forhold eller ting i stedet for mennesker.

Adjektivet uvillig betyr å ha en følelse av motstand, avsmak eller avsky. Som Kenneth Wilson påpeker i bruksanmerkningene nedenfor, er vi oftest "aversere mot (sjelden fra) ting og mennesker vi ikke liker. "

• "Det er den uheldig effekten av TV-titting på så mange menneskers liv, som får det til å føles som en alvorlig avhengighet. "
  (Marie Winn, Plug-in-stoffet: TV, datamaskiner og familieliv, 2002)
• "Din venn Mr. Caldwell har noen veldig entall uheldig forestillinger om dårlig misbrukte John Calvin. "
  (John Updike, Centaur, 1963)
• "Finner at Ewell var uvillig å selv angripe, uvillig å forlate Gettysburg; at Hill var uvillig å legge sitt forkrøplede korps frem så snart igjen; og det var Longstreet uvillig for å kjempe i det hele tatt på det grunnen, kan Lee godt ha trodd at generalene hans ikke lenger var det de hadde vært. "
  (Samuel Adams Drake, Slaget ved Gettysburg, 1891)
instagram viewer
• "Vi har blitt en risiko-uvillig kultur der bekymringene våre dikterer beslutningene våre på en helt uforholdsmessig måte. "
  (Julian Baggini, "Fryktfaktoren." Vergen, 21. mars 2008)

• "Vi er ofte ugunstig for handlinger, hendelser og ting (som vi ofte beskriver som uheldig eller utpeke som ugunstige former eller motgang). Vi er aversere mot (sjelden fra) ting og mennesker vi ikke liker, men vi snakker nesten aldri om et uvillig ting eller person. "
  (Kenneth G. Wilson, "ugunstig, motvillig," The Columbia Guide to Standard American English, 1993)
• "Oppsummert, uheldig og uvillig er bare synonymt når det brukes av personer og med til. Uheldig brukes ofte som attributivt adjektiv og av ting; uvillig er ekstremt sjelden som en attributiv og brukes regelmessig av personer.. .. Bevisene våre antyder aversere mot brukes oftere enn ugunstig for."
  (Merriam-Webster's Concise Dictionary of English Usage, Merriam-Webster, 2002)

(a) "Jeg likte ikke stykket, men så jeg det under _____ forhold: gardinen var oppe."
(Groucho Marx)
(b) "Schuyler var en følsom og pensjonist kvinne som hadde vært _____ for publisitet hele livet."
(Stuart Banner, Amerikansk eiendom, 2011)

(a) "Jeg likte ikke stykket, men så jeg det under uheldig forhold: gardinet var oppe. "(Groucho Marx)
(b) "Schuyler var en følsom og pensjonist kvinne som hadde vært det uvillig til offentlighet hele livet. "
(Stuart Banner, Amerikansk eiendom, 2011)