Forstå forskjellen mellom lån og lån

I formell bruk (spesielt i Britisk engelsk), låne er et verb og låne er et substantiv.

I uformell amerikansk engelsk, bruken av låne som et verb anses generelt som akseptabelt (spesielt når det gjelder utlån av penger). Se bruksanmerkningene nedenfor.

Bare låne har figurative bruker, som i "Låne meg ørene dine "eller"Låne meg en hånd. "
Se også:
Vanlige forvirrede ord: Lån og ensom

• "Lån problemer for deg selv, hvis det er din natur, men ikke lån det til naboene dine." (Rudyard Kipling)
• En bank, slik det gamle ordtaket sier, er et sted hvor du alltid kan få et lån - når du ikke trenger et.

• "Selv om de fleste ekspertbrukere av engelsk ikke liker låne som et verb ('Jeg lånte ham min penn'), bortsett fra i økonomiske sammenhenger, må det erkjennes at bruken er sanksjonert av ordbøker. Hvis du ikke blir fornærmet av 'Venner, romere, landsmenn, lån meg ørene' eller av 'fortryllelseslån', kan du gå sammen med ordbøkene, og du vil alltid ha et forsvar. "
  (Theodore M. Bernstein, Frøken Thistlebottoms Hobgoblin, Farrar, Straus og Giroux, 1971)
instagram viewer
• "Noen mennesker er plaget av ordet låne som et verb, og foretrekker å bruke låne på sin plass. Det er ikke mye grunn til angsten -låne har vært et verb siden rundt år 1200, og jeg tror en 800-årig prøvetid er lang nok for noen - men den er nå lite brukt i Amerika. Mitt råd: ikke bli plaget av låne som et verb, men hvis du vil unngå å irritere dem som har dette hangupet, er det aldri galt å bruke låne."
  (Jack Lynch, Det engelske språket: En brukerhåndbok, Fokus, 2008)
• "Verbet låne er veletablert i amerikansk bruk og kan ikke betraktes som feil. Amerikanske hyppige innvendinger mot formen grammatikere kan ha sitt utspring i en provinsiell respekt for britiske kritikere, som for lengst markerte bruken som en typisk amerikanisme. Låne brukes imidlertid bare for å beskrive fysiske transaksjoner, som av penger eller varer; for figurative transaksjoner er utlån riktig: Avstand gir fortryllelse. Hentydningene gir verket en klassisk tone."
  (The American Heritage Dictionary of the English Language, 4. utg., 2000)
• "Disse er noen ganger utskiftbare, andre ganger ikke. Bare låne bærer de figurative sansene for å legge til eller gi, som i gi styrke til saken eller gi farge til en ellers rutinemessig hendelse. Men for andre sanser, som når eiendommer eller penger midlertidig går fra en eier til en annen, kan begge ordene brukes.. .. "På amerikansk og Australsk engelsk, verbet låne brukes lett som et alternativ til låne i slike applikasjoner - men ikke så mye i moderne britisk engelsk. Ordet ble brukt i Storbritannia fram til C17, men en nysgjerrig motstand ser ut til å ha utviklet seg der under C18 og C19, da Oxford ordbok (1989) sitasjoner er alle fra USA, og ordet anskaffet på en eller annen måte provinsielle foreninger. Fowler (1926) bemerket at den var blitt utvist fra sør-britisk engelsk, men at den fortsatt ble brukt 'lokalt i Storbritannia.' Likevel skriver Gowers etter Andre verdenskrig fant den tilbake til den britiske regjeringens skriving (1948, 1954) og veier opp mot den i hans utgave fra 1965 av Fowler som en "unødvendig variant" (1965). Dette ser ut til å være grunnlaget som britiske brukskommentatorer hevder låne må bare brukes som substantiv (unntatt bank og finans) og låne som et verb. Noen britiske ordbøker (Collins, 1991) og Kanadiske Oxford (1998) gjentar fortsatt hemming, mens data fra BNC [British National Corpus] viser at mange britiske forfattere er komfortable med det. "(Pam Peters, Cambridge-guiden til engelsk bruk, Cambridge University Press, 2004)

(a) "Aldri _____ bilen din til noen du har født."
(Erma Bombeck)
(b) Gus ba Merdine om en _____.

(a) "Aldri låne bilen din til alle som du har født. "(Erma Bombeck)
(b) Gus ba Merdine om a låne.