Definisjon og eksempler på epigrafer på engelsk

Epigrafer vises i begynnelsen av mange tekster, ofte for å sette tonen eller temaet for det som skal komme. Selv om de ikke er så populære funksjoner som de en gang var, vises de fortsatt i mange tekster, både eldre og moderne.

(1) An epigraph er et kort motto eller sitat satt på begynnelsen av a tekst (en bok, et kapittel i en bok, en avhandling eller en avhandling, et essay, et dikt), vanligvis for å foreslå dets tema. Adjektiv: epigraphic.

"En god epigraf kan tiltrekke eller til og med mystisere leseren," sier Robert Hudson, "men det skal aldri forvirre" (Den kristne forfatterens håndbok for stil, 2004).

(2) Begrepet epigraph refererer også til ord som er innskrevet på en vegg, en bygning eller basen til en statue.
Se eksempler og observasjoner nedenfor. Se også:

• Vanlige forvirrede ord: epigram, epigraph, og Epitaph
• epigram
• Epitaph
• tilnavn

Fra det greske epigraphesom betyr "en inskripsjon", som igjen er avledet av det greske verbet epigraphein, som betyr "å markere overflaten; skriv videre, skriv inn "

Ingen mann er en Iland, inspirer av det selv; hver mann er en peece av Kontinent, en del av maine; hvis clod bi vasket bort av Hav, Europa er leietaker, så vel som om a Promontorie var, så vel som om mannor av din venner eller av din egen var; noen menn død minsker meg, fordi jeg er involvert i Mankinde; Og send derfor aldri vite for hvem klokke bompenger; Det bompenger for deg.
John Donne
(epigraf til For hvem klokkene teller av Ernest Hemingway, 1940)

Mistah Kurtz - han er død.
En krone for Old Guy
(epigrafer til The Hollow Men av T.S. Eliot, 1925)

Den bredryggede flodhesten
Hviler på magen i gjørmen;
Selv om han virker så fast for oss
Han er bare kjøtt og blod.
"Flodhesten," T.S. Eliot
(epigraf til Flodhesten av Stephen Fry, 1994)

Historia, ae, f. 1. utredning, utredning, læring.
2. a) en fortelling om tidligere hendelser, historie. b) enhver form for fortelling: beretning, fortelling, historie.
"Vårt var myrlandet.. ."
Store forventninger
(epigrafer til Water av Graham Swift, 1983)

Historien begynner bare på det punktet der ting går galt; historien er født bare med problemer, med forvirring, med anger.
Water
(epigraf til Kveld er hele dagen av Preeta Samarasan, 2009)

Livet imiterer kunst.
Oscar Wilde
Jeg ville være papist hvis jeg kunne. jeg har frykt
nok, men en iherdig rasjonalitet forhindrer meg.
Dr. Johnson
(epigrafer til British Museum Falling Down av David Lodge, 1965)

"Skikken med å bruke epigraphs blir mer utbredt i løpet av det attende århundre, når vi finner dem (generelt på latin) i spissen for noen større verk.. ..

"En litt sent utviklende skikk, da, som mer eller mindre erstatter den klassiske skikken med å bruke dedikator epistler og som i begynnelsen virker litt mer typisk for ideer enn poesi eller romanen. "
(Gérard Genette, Paratexts: Tolkningsgrenser. Cambridge University Press, 1997)

"Hvis instituttet eller universitetet tillater det epigraphs, kan du inkludere en kort i tillegg til eller i stedet for en dedikasjon.. . .

"Plasser epigrafen en tredjedel av veien ned på siden, enten sentrert eller behandlet som en blokkertilbud.... Ikke lukk den inn anførselstegn. Gi kilden på en ny linje, sett innover til høyre og foran en em dash. Ofte er forfatterens navn alene tilstrekkelig, men du kan også inkludere tittel av verket og, hvis det virker relevant, tilbudets dato. "
(Kate L. Turabian, En håndbok for forfattere av forskningsartikler, avhandlinger og avhandlinger, 8. utg. University of Chicago Press, 2013)

"Etter å ha kartlagt 700 år med litteratur epigraphs å kompilere Epigrafens kunst: Hvordan store bøker begynnerJeg fant ut at koblingene mellom bøker og deres epigrafer og epigrafene er like individuelle som forfatterne involvert. Fortsatt dukker det opp visse strategier. Det virker som forfattere følger minst ett av tre diktumer, og ofte alle tre samtidig:

"Vær kort: Mens den moderne epigrafen utviklet seg fra de lange forordene til tidlige romaner som Don Quixote (1605) og Gullivers reiser (1726), har mange forfattere tatt i bruk den mindre-er-mer tilnærmingen. En av de mest kjente epigrafene er bare to ord: 'Bare koble til.' Dermed kunngjorde E.M. Forster temaet for Howards End (1910) mens han delte ut verdifulle livsråd.. .. Brevity forsterker sannheten og forsegler den i minnene våre.

"Være morsom: Humor er like viktig i litteraturen som i livet. Ingen forsto dette bedre enn Vladimir Nabokov, som gledet seg over å undergrave forventningene. Han introduserte Gaven, utgitt på engelsk i 1963, med dette utdraget fra en russisk grammatikkbok: 'En eik er et tre. En rose er en blomst. En hjort er et dyr. En spurv er en fugl. Russland er vårt fedreland. Døden er uunngåelig. ' .

"Vær vis: Epigrafer appellerer til de av oss som verdsetter en god innsikt. I den for 2009-romanen hennes En port ved trappene, Lorrie Moore antyder at målet hennes er å undersøke noen smertefulle sannheter, men også å gi visdom til bærer disse sannhetene: 'Alle seter gir likt syn på universet (Museum Guide, Hayden Planetarium)."
(Rosemary Ahern, "Men først noen få ord." Wall Street Journal, 3-4 november 2012)