Spanske verb Morir og Morirse

Spørsmål: Jeg leser forklaringen din på caer og caerse og er interessert i å vite om du har adressert morir og morirse. Ikke som morsmål, er disse to verbene veldig forvirrende for meg og elevene mine.

Svar: Det er et flott spørsmål. Selv om noen verb, som caer, brukes i refleksiv skjema for å indikere en uventet handling, det er ikke tilfellet med morir, som vanligvis betyr "å dø" (enten bokstavelig eller billedlig).

Generelt er det alltid grammatisk riktig å bruke morir (den ikke-refleksive formen) betyr "å dø." Noen eksempler:

• Mi perrita murió har 3 dager. Valpen min døde for tre dager siden.
• Mi padre murió y no sabemos cuál era su contraseña. Faren min døde, og vi vet ikke hva passordet hans var.
• Si elegimos no hacer nada, entonces la esperanza morirá. Hvis vi velger å ikke gjøre noe, vil håpet dø.
• Muere de cáncer la cantante mexicana. Den meksikanske sangeren er døende av kreft.
• Al menos cinco soldados murieron y ocho resultaron heridos. Minst fem soldater døde og åtte ble skadet.

Selv om det ikke er obligatorisk i slike tilfeller, er den refleksive formen,

• Los dinosaurios no se murieron de frío. Dinosaurene døde ikke av kulde.
• Mi amigo se murió hace dos días en un trágico accidente. Vennen min døde for to dager siden i en tragisk ulykke.
• Yo me moriré sin tus besos. Jeg vil dø uten dine kyss.
• Me choca cuando se mueren los escritores que me gustan. Jeg blir sjokkert når forfattere jeg liker dør.
• Mis abuelos se murieron en Colombia y yo no pude ir a sus funerales. Besteforeldrene mine døde i Colombia, og jeg kunne ikke gå i begravelsen deres.

Dette er imidlertid ikke en hard og rask regel. Du tenker kanskje også på morirse som å være mer uformell eller mindre "alvorlig-klingende" enn morir. Eller du tenker kanskje på morirse som en noe mykere form av verbet. Hvis du er usikker på hvilken du skal bruke, morir er sannsynligvis det tryggere valget.