Vanlige forvirrede ord: Sensuell og sanselig

De adjektiversensuell og sanselig brukes ofte om hverandre, men deres betydninger er ikke helt de samme.

Ordet sensuell betyr å påvirke eller tilfredsstille de fysiske sansene, spesielt på en seksuell måte. Sanselig betyr behagelig for sansene, spesielt de som er involvert i estetisk nytelse, som kunst eller musikk. Som forklart i bruksnotatene nedenfor, blir denne fine forskjellen ofte oversett.

• "Selv om salsa markedsføres som en sexy, sensuell danser, dansere ser og utfører disse elementene annerledes."
  (Aleysia Whitmore, "Bodies in Dialogue." Kvinner og språk, red. av M. Ames og S.H. Burcon. McFarland, 2009)
• «Yoga er det mest subversive tidsfordrivet i Storbritannia i dag. Svett, sensuell, halvnaken og esoterisk, det er det nærmeste vi har en genuin motkultur."
  (NirpalDhaliwal, "Vikarer har rett til å være redde for 'svett og sensuell' yoga." Vergen [UK], 5. september 2007)
• Martis første diktbok inkluderte flere sanselig beskrivelser av blomster.
• "De grovt uthuggede lydene av klaprende skjeer, bankende banjoer og nynnende feler kan virke som noe av en anomali i en by som er mer kjent for Edith Piafs
  instagram viewer
  sanselig vuggeviser."
  (Matthew Stone, "Appalachia on the Seine: Bluegrass Swings in Paris." New York Times3. august 2016)

"Slik kan du holde de to ordene rett. Hvis du mener herlig, behagelig eller opplevd gjennom sansene, bruk sanselig; hvis du mener selvtilfredsstillende eller knyttet til fysiske ønsker, bruk sensuell. Sanselige tanker har en behagelig effekt på sansene og sinnet ditt. Sensuelle tanker er erotiske, seksuelt opphissende, kanskje til og med utuktige."
(Charles Harrington Elster, Verbal fordel: Ti enkle trinn til et kraftig ordforråd. Random House, 2009)

"Sanselig er et interessant ord. De OED sier at det tilsynelatende ble oppfunnet av [John] Milton, fordi han ønsket å unngå det seksuelle konnotasjoner av ordet sensuell (1641).
"De OED kan ikke finne noen bevis for bruken av ordet av noen annen forfatter i 173 år, ikke før [Samuel Taylor] Coleridge:

For å uttrykke med ett ord det som hører til sansene, eller sjelens mottakende og mer passive evne, har jeg gjeninnført ordet sanselig , brukt, blant mange andre av våre eldre forfattere, av Milton. (Coleridge, "Principles of General Criticism," i Farleys Bristol Journal august 1814)

"Coleridge satte ordet i vanlig sirkulasjon - og nesten umiddelbart begynte det å fange opp de gamle seksuelle konnotasjonene som Milton og Coleridge ønsket å unngå."
(Jim Quinn, American Tongue and Cheek, Pantheon Books, 1980)

"Konsensus mellom kommentatorene, fra Vizetelly 1906 til i dag, er det sanselig legger vekt på estetisk nytelse mens sensuell legger vekt på tilfredsstillelse eller overbærenhet av den fysiske appetitten.

"Skillnaden er sann nok innenfor en rekke betydninger, og det er verdt å huske. Vanskeligheten er at begge ordene har mer enn én betydning, og de pleier ofte å forekomme i sammenhenger hvor skillet mellom dem ikke er så tydelig som kommentatorene ønsker det skal være."
(Merriam-Webster's Dictionary of English Usage, 1994)

(a) Annonsen lovet _____ spenning med slagordet, "Hun bærer ingenting annet enn et smil."

(b) Klassisk dans er på en gang den mest _____ og den mest abstrakte av teaterkunsten.

(a) Annonsen lovet sensuell begeistring med slagordet, "Hun bærer ingenting annet enn et smil."

(b) Klassisk dans er på en gang mest sanselig og den mest abstrakte av teaterkunsten.