Slik bruker du utropstegn og utropstegn på spansk

Som på engelsk, an utrop eller utropssetning på spansk er en kraftfull ytring som kan variere fra et enkelt ord til nesten enhver setning som blir lagt ekstra vekt på, enten ved å bruke høy eller presserende stemme, eller skriftlig av legger til utropstegn.

På spansk er det imidlertid veldig vanlig at utrop har spesielle former, hvor den vanligste starter med utropsordet. adjektiv eller adverbque. (Qué fungerer også andre steder som andre deler av tale, oftest som en pronomen.) Når det brukes på den måten, que kan etterfølges av en substantiv, adjektiv, et adjektiv etterfulgt av et substantiv, eller et adverb etterfulgt av et verb. Når det etterfølges av et substantiv, an artikkel brukes ikke før substantivet. Noen eksempler:

• ¡Qué lástima! (Så synd!)
• Et problem! (For et problem!)
• ¡Qué vista! (For en utsikt!)
• ¡Qué bonita! (Så søtt!)
• Det er vanskelig! (Hvor vanskelig!)
• Qué aburrido! (Hvor kjedelig!)
• ¡Qué fuerte hombre! (For en sterk mann!)
• ¡Qué feo perro! (For en stygg hund!)
instagram viewer
• ¡Qué lejos está la escuela! (Skolen er så langt unna!)
• ¡Qué maravillosamente toca la guitarra! (Hvor vakkert hun spiller gitar!)
• ¡Qué rápido pasa el tiempo! (Hvordan tiden flyr!)

Hvis du følger substantivet etter que med et adjektiv, más eller brunfarge legges til mellom de to ordene:

• Qué vida mer triste! (For et trist liv!)
• Qué aire mer puro! (Hvilken ren luft!)
• ¡Qué idea tan viktig! (For en viktig idé!)
• ¡Qué persona tan feliz! (For en glad person!)

Merk at más eller brunfarge trenger ikke oversettes direkte.

Når man legger vekt på kvantitet eller omfang, er det også vanlig å begynne et utrop med cuánto eller en av dens varianter for nummer eller kjønn:

• ¡Cuántas arañas! (Hvilke mange edderkopper!)
• ¡Cuánto pelo tienes! (For et hårhode du har!)
• ¡Cuánta mantequilla! (For mye smør!)
• ¡Cuánto hambre hay en esta ciudad! (Hvor mye sult det er i denne byen!)
• ¡Cuánto han estudiado! (Jeg studerte mye!)
• ¡Cuánto te quiero mucho! (Jeg elsker deg mye!)

Til slutt, utrop er ikke begrenset til skjemaene ovenfor; det er ikke engang nødvendig å ha en hel setning.

• ¡Ingen puedo creerlo! (Jeg kan ikke tro det!)
• Nei! (Nei!)
• ¡Policía! (Politiet!)
• Det er umulig! (Det er umulig!)
• ¡Ai! (Au!)
• ¡Es mío! (Det er min!)
• ¡Ayuda! (Hjelp!)
• ¡Eres loca! (Du er gal!)

Selv om denne regelen ofte brytes på uformelt spansk, spesielt i sosiale medier, Spanske utropstegn kommer alltid i par, et omvendt eller opp-ned utropstegn for å åpne utropstegn og et standard utropstegn for å avslutte det. Bruken av slike sammenkoblede utropstegn er grei når et utrop står alene, som i alle eksemplene ovenfor, men det blir mer komplisert når bare deler av en setning er utropstegn.

Opp-ned utropstegnet finnes ikke på andre språk enn spansk og galisisk, et minoritetsspråk i Spania.

Når et utrop introduseres med andre ord, omgir utropstegnene bare utropet, som ikke er med store bokstaver.

• Roberto, jeg encanta el pelo! (Roberto, jeg elsker håret ditt!)
• Jeg har en førsteklasses, ¡yupi! (Hvis jeg vinner premien, jippi!)

Men når andre ord følger etter utropet, er de inkludert i utropstegnene.

• Jeg encanto el pelo, Roberto! (Jeg elsker håret ditt, Roberto.)
• Yupi si gano el premio! (jipp hvis jeg vinner premien!)

Hvis du har flere korte sammenkoblede utrop på rad, kan de behandles som separate setninger eller de kan skilles med komma eller semikolon. Hvis de er atskilt med komma eller semikolon, blir ikke utropene etter det første store.

• ¡Hemos ganado!, ¡guau!, ¡me sorprende!
• (Vi vant! Wow! Jeg er overrasket!)

For å indikere sterk vekt, kan du bruke opptil tre påfølgende utropstegn. Antall tegn før og etter utropet skal stemme overens. Selv om slik bruk av flere utropstegn ikke brukes på standard engelsk, er det akseptabelt på spansk.

• ¡¡¡No lo quiero!!! (Jeg vil ikke ha det!)
• ¡¡Qué asco!! (Det er ekkelt!)

Som på uformell engelsk, kan et enkelt utropstegn settes i parentes for å indikere at noe er overraskende.

• Mi tío tiene 43 (!) coches. (Onkelen min har 43 (!) biler.)
• La doctora se durmió (!) durante la operación. (Legen sovnet (!) under operasjonen.)

Et utropstegn kan kombineres med et spørsmålstegn når en setning uttrykker vantro eller på annen måte kombinerer elementer av vektlegging og spørsmålsstilling. Rekkefølgen spiller ingen rolle, selv om setningen skal begynne og slutte med samme type merke.

• ¡¿Pedro dijo qué?! (Pedro sa hva?)
• ¿!Viste Catarina en la jaula!? (Så du Catarina i fengsel?)

• Som på engelsk er utrop på spansk setninger, setninger eller til og med enkeltord som er spesielt kraftige.
• Det er vanlig med spansk utrop til å begynne med que eller en form for cuánto.
• Spanske utrop begynner med et omvendt utropstegn.