Et uregelmessig verb av den andre konjugasjonen, vedere brukes på italiensk for å bety å se visuelt, å støte på noen, å forstå noe og å se sosialt og romantisk,
Transitive med direkte objekt
I sin enkleste transitive konstruksjon, vedere tar selvfølgelig hjelpemidlet avere, og en enkel direkte objekt:
- Vedo la tua casa! Jeg ser huset ditt!
- Oggi ho visto un bel vestito. I dag så jeg en fin kjole.
Som på engelsk er handlingen å se forskjellig fra å se eller se på, som er guardare, men på italiensk vedere brukes til ting som du vil se på: Du kan si, ieri abbiamo visto la partita (i går så vi spillet), men også, ieri ho guardato la partita (i går så jeg spillet). Samme for en film eller et show.
Transitive med en infinitiv eller underordnet setning
Formålet med vedere kan også være en underordnet klausul kunngjort av che eller også et annet verb:
- Ho visto Giovanni andarsene. Jeg så Giovanni forlate.
- Da casa mia vedo il sole sorgere dal mare. Fra huset mitt ser jeg solen stige opp fra havet.
- Vedo che questa settimana pioverà. Jeg ser at denne uken kommer det til å regne.
I konstruksjonene med che, vedere kan være bokstavelig ser, men som oftest betyr det å forstå, å konkludere, samle, oppfatte eller "få".
- Ikke vedo il problema. Jeg ser ikke problemet.
- Vedo che non hai voglia di parlare. Jeg ser at du ikke har lyst til å snakke.
- Ma non lo vedi che Alessia non è felice? Ser du ikke at Alessia er ulykkelig?
Sammen med billettpris, vedere betyr å vise:
- Ti faccio vedere la mia casa. Jeg viser deg huset mitt.
- Fammi vedere il tuo paese! Vis meg byen din!
Vederci
For å snakke om å se spesielt knyttet til syn, vedere er mer vanlig brukt som vederci pronominal, fremdeles konjugert med avere:
- Ikke ci vedo bene. Jeg ser ikke bra.
- Per anni non ci ho visto bene; poi ho preso gli occhiali. I årevis så jeg ikke bra; så fikk jeg briller.
Refleksiv, upersonlig og passiv
I det refleksive, vedersi, med hjelpeapparatet essere, betyr å se seg selv (i speilet eller på annen måte); i det gjensidige (å se hverandre) betyr det å løpe inn i eller å hyppig bli sosialt eller romantisk, som på engelsk.
- Non ci vediamo da molto tempo. Vi har ikke sett hverandre på lenge.
- Ci siamo visti l'altra sera. Vi så hverandre den andre kvelden.
I det upersonlige og passive, med Si som en, vi, alle:
- Si vede il mare da qui. Man kan se havet herfra.
- Mario non si vede da tanto tempo i giro. Mario har ikke blitt sett på lenge.
Også med det upersonlige Si, mest i samtiden, vedere brukes til å anta eller trekke en konklusjon,
- Ingen visninger Luca con un'altra ragazza; si vede che lui e Maria non stanno più insieme. Jeg så Luca med en annen jente; Jeg antar (det kan antas) at han og Maria ikke lenger ser hverandre.
- Ancora non è arrivata; si vede che ha fatto tardi. Hun er ikke kommet ennå; Jeg antar at hun kjører sent.
Tabellene nedenfor inneholder vedere i forskjellige bruksområder, med essere og avere i sammensatte tidspunkter (avhengig av bruk). vedere har flere uregelmessige tider i tillegg til en uregelmessig participio passato, visto. Legg merke til at en annen participio passato brukes også—veduto—Som blir akseptert, men faller stadig mer i bruk.
Indicativo Presente: Present Indicative
En vanligente.
| Io | vedo | Ikke ci vedo niente. | Jeg kan ikke se noe. |
| Tu | vedi | Quando vedi la mamma? | Når ser du mamma? |
| Lui, lei, Lei | vede | Elena vede il mare tutti i giorni. | Elena ser havet hver dag. |
| noi | vediamo | Dove ci vediamo? | Hvor skal vi møtes? |
| Voi | vedete | Da quanto tempo non vedete il vostro stokk? | Du har ikke sett hunden din siden når? |
| Loro, Loro | vedono | Loro si vedono da molto tempo. | De har sett hverandre i lang tid. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
De passato prossimo, laget med ente av hjelpehjelpen og passato prossimo, visto. Legg merke til essere og avere og det skiftende passato prossimo.
| Io | ho visto | Non ci ho visto niente finché non ho comprato gli occhiali. | Jeg så ikke noe før jeg kjøpte briller. |
| Tu | hai visto | Hai visto la mamma ieri? | Så du mor i går? |
| Lui, lei, Lei | ha visto | I Francia har Elena vist seg. | I Frankrike så Elena havet. |
| noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Ci siamo visti ieri sera al bar. | Vi så hverandre i går kveld i baren. |
| Voi | avete visto | Kan du ikke se noe annet? | Så du hunden din i dag? |
| Loro, Loro | hanno visto / si sono visti / e |
Si sono viste allo specchio nel negozio. | De så seg selv i speilet på butikken. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En vanligimperfetto
| Io | vedevo | Da bambina non ci vedevo niente. | Som barn kunne jeg ikke se noe. |
| Tu | vedevi | Quando abitavi qui vedevi la mamma tutti i giorni. | Da du bodde her så du mor hver dag. |
| Lui, lei, Lei | vedeva | En Napoli, Elena vedeva il mare tutti i giorni. | I Napoli så Elena havet hver dag. |
| noi | vedevamo | Quando eravamo ragazzi ci vedevamo semper i piazza o al bar. | Da vi var barn, skulle vi sammen / se hverandre alltid på piazza eller i baren. |
| Voi | vedevate | Da quando non vedevate il vostro stokk? | Du hadde ikke sett hunden din siden da? |
| Loro, Loro | vedevano | Da bambine, quando si vedevano allo specchio ridevano. | Da de var små, da de så seg selv i speilet, ville de le! |
Indicativo Passato Remoto: Indicative Remote Past
En uregelmessigpassato remoto.
| Io | vidi | Quando la luce si spense non ci vidi più. | Da lyset slukket, kunne jeg ikke se noe. |
| Tu | vedesti | Quando vedesti la mamma a Parigi che faceste? | Når du så mamma i Paris, hva gjorde du? |
| Lui, lei, Lei | vide | Elena vide il mare la prima volta quando aveva cinquantanni. | Elena så sjøen for første gang da hun var 50 år. |
| noi | vedemmo | Ci vedemmo al bar e brindammo. | Vi møttes i baren og vi ristet. |
| Voi | vedeste | Quando vedeste il cane al canile lo adottaste. | Da du så hunden i ly, adopterte du ham. |
| Loro, Loro | Viderø | Quando si videro allo specchio per la prima volta risero. | Da de så seg selv i speilet for første gang, lo de. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicative Past Perfect
Detrapassato prossimo, laget av imperfetto av hjelpehjelpen og passato prossimo.
| Io | avevo visto | Ikke ci avevo visto niente dall'età di dieci anni. | Jeg hadde ikke sett noe / jeg hadde sett dårlig siden jeg var 10. |
| Tu | avevi visto | Avevi visto la mamma prima di partire? | Hadde du sett mamma før du dro? |
| Lui, lei, Lei | aveva visto | Elena aveva visto il mare a Napoli e gli era piaciuto molto. | Elena hadde sett havet i Napoli, og hun hadde likt det veldig godt. |
| noi | avevamo visto / ci eravamo visti / e |
Noi ci eravamo viste molto quell'anno. | Vi hadde sett hverandre mye det året. |
| Voi | avevate visto | Avevate visto un altro cane che vi piaceva? | Hadde du sett en annen hund du likte? |
| Loro, Loro | avevano visto / si erano visti / e |
Le bambine si erano viste allo specchio e avevano riso. | Jentene hadde sett seg selv i speilet, og de hadde lo. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicative Preterite Perfect
Detrapassato remoto, en ekstern historiefortelling laget av passato remoto av hjelpemiddelet og partisippet.
| Io | ebbi visto | Quando diventai cieca capii che ci ebbi visto l'ultima volta. | Da jeg ble blind, innså jeg at jeg hadde sett for siste gang. |
| Tu | avesti visto | Quando avesti visto la mamma la abbracciasti. | Da du så mamma klemte du henne. |
| Lui, lei, Lei | ebbe visto | Appena che Elena ebbe visto il mare, ci si tuffò dentro. | Så snart Elena så havet, hoppet hun inn. |
| noi | avemmo visto / ci fummo visti / e | Appena che ci fummo visti, ci abbracciammo. | Så snart vi hadde sett hverandre, klemte vi oss. |
| Voi | aveste visto | Dopo che aveste visto il cane, lo prendeste subito. | Etter at du hadde sett hunden, tok du ham med en gang. |
| Loro, Loro | ebbero visto / si furono visti / e | Dopo che si furono viste allo specchio, le bambine risero. | Etter at jentene hadde sett seg selv i speilet, lo de. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicative Simple Future
En uregelmessigfuturo semplice. Som på engelsk har den en fin premonitory stemme.
| Io | vedrò | Senza occhiali non ci vedrò più niente. | Uten briller vil jeg ikke se noe. |
| Tu | vedrai | Quando vedrai la mamma sarai felice. | Når du ser mamma blir du lykkelig. |
| Lui, lei, Lei | Vedra | Quando Elena vedrører il mare sarà felice. | Når Elena ser havet, blir hun glad. |
| noi | vedremo | Quando ci vedremo di nuovo? | Når skal vi se hverandre igjen? |
| Voi | vedrete | Quando vedrete il vostro cane sarete felici. | Når du ser hunden din, blir du lykkelig. |
| Loro, Loro | vedranno | Quando le bambine si vedranno nello specchio rideranno. | Når de små jentene ser seg selv i speilet, vil de le. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
Defuturo anteriore, laget av den enkle fremtiden til hjelpehjelpen og fortidens partisipp.
| Io | avrò visto | Quando ci avrò visto di nuovo sarò felice. | Når jeg har sett igjen, blir jeg glad. |
| Tu | avrai visto | Domani a quest'ora avrai visto la mamma. | I morgen på dette tidspunktet har du sett mor. |
| Lui, lei, Lei | avrà visto | Dopo che Elena avrà visto il mare di Napoli, ci comprerà la casa. | Etter at Elena skal ha sett Napoli-havet, vil hun kjøpe et hus der. |
| noi | avremo visto / ci saremo visti / e |
Quando ci saremo viste di nuovo ti racconterò il mio segreto. | Når vi skal ha sett hverandre igjen, vil jeg fortelle deg min hemmelighet. |
| Voi | avrete visto | Sarete felici dopo che avrete visto il vostro stokk. | Du blir glad når du ser hunden din. |
| Loro, Loro | avranno visto / si saranno visti / e |
Dopo che le bambine si saranno viste allo specchio, vorranno senz'altro togliersi il vestito. | Etter at jentene skal ha sett seg selv i speilet, vil de absolutt ønske å ta av seg kjolen. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
En vanlig congiuntivo presente.
| Che io | veda | Il dottore vuole che ci veda. | Legen vil at jeg skal se. |
| Che tu | veda | Spero che tu veda la mamma oggi. | Jeg håper du ser mamma i dag. |
| Che lui, lei, Lei | veda | Credo che Elena adesso veda il mare tutti i giorni. | Jeg tror at Elena ser havet hver dag nå. |
| Che noi | vediamo | Dove vuoi che ci vediamo? | Hvor vil du at vi skal møte opp / se hverandre? |
| Che voi | vediate | Spero che vediate il vostro stokk i giornata. | Jeg håper at du vil se hunden din i løpet av dagen. |
| Che loro, Loro | vedano | Voglio che le bambine si vedano allo specchio. | Jeg vil at jentene skal se seg selv i speilet. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
En uregelmessig congiuntivo passato, laget av det nåværende tilskuddet til hjelpestoffet og fortidens partisipp.
| Che io | abbia visto | Il dottore non pensa che ci abbia visto niente. | Legen tror ikke jeg så noe. |
| Che tu | abbia visto | Spero che tu abbia visto la mamma ieri. | Jeg håper du så mamma i går. |
| Che lui, lei, Lei | abbia visto | Voglio che Elena abbia visto il mare e abbia comprato casa. | Jeg vil at Elena skal ha sett havet og å ha kjøpt huset hennes. |
| Che noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Nonostante ieri ci siamo viste, ancora non ti ho detto il mio segreto. | Selv om vi så hverandre i går, frykter jeg at jeg fremdeles ikke har fortalt deg min hemmelighet. |
| Che voi | abbiate visto | Sono felice che abbiate visto il vostro stokk! | Jeg er glad for at du så hunden din! |
| Che loro, Loro | abbiano visto / si siano visti / e |
Credo che le bambine si siano viste allo specchio. | Jeg tror jentene så seg selv i speilet. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En vanlig congiuntivo imperfetto.
| Che io | vedessi | Il dottore sperava che ci vedessi. | Legen håpet at jeg skulle se. |
| Che tu | vedessi | Vorrei che tu vedessi la mamma oggi. | Jeg skulle ønske du skulle se mamma i dag. |
| Che lui, lei, Lei | vedesse | Speravo che Elena vedesse il mare oggi. | Jeg håpet at Elena skulle se havet i dag. |
| Che noi | vedessimo | Vorrei che ci vedessimo stasera. | Jeg skulle ønske at vi skulle se hverandre / komme sammen i kveld. |
| Che voi | vedeste | Pensavo che vedeste il vostro cane oggi. | Jeg trodde du skulle se hunden din i dag. |
| Che loro, Loro | vedessero | Volevo che le bambine si vedessero allo specchio con i vestiti. | Jeg ville at jentene skulle se seg selv i speilet med kjolene sine. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
En uregelmessig trapassato prossimo, laget av imperfetto congiuntivo av hjelpemiddelet og partisippet.
| Che io | avessi visto | Il dottore vorrebbe che ci avessi visto. | Legen ønsker at jeg hadde sett. |
| Che tu | avessi visto | Vorrei che tu avessi visto la mamma. | Jeg skulle ønske at du hadde sett mamma. |
| Che lui, lei, Lei | avesse visto | Avrei voluto che Elena avesse visto il mare. | Jeg ønsket at Elena hadde sett havet. |
| Che noi | avessimo visto / ci fossimo visti / e |
Avrei voluto che ci fossimo viste. | Jeg ønsket at vi hadde sett hverandre. |
| Che voi | aveste visto | Temevo che non aveste visto il vostro cane oggi. | Jeg fryktet at du ikke hadde sett hunden din i dag. |
| Che loro, Loro | avessero visto / si fossero visti / e |
Avrei voluto che le bambine og fossero viste allo specchio. | Jeg hadde ønsket at jentene hadde sett seg selv i speilet. |
Condizionale Presente: nåværende betinget
En uregelmessigcondizionale presente.
| Io | vedrei | Ci vedrei se avessi gli occhiali. | Jeg ville se om jeg hadde briller. |
| Tu | vedresti | Quando vedresti la mamma domani? | Når ville du se mamma i morgen? |
| Lui, lei, Lei | vedrebbe | Elena vedrebbe un bel mare se venisse a Napoli. | Elena ville se et vakkert hav hvis hun kom til Napoli. |
| noi | vedremmo | Ci vedremmo se avessimo tempo. | Vi ville sett hverandre hvis vi hadde tid. |
| Voi | vedreste | Vedreste il vostro cane se non fosse tardi. Lo vedrete domani! | Du ville sett hunden din hvis det ikke var sent. Du får se ham i morgen! |
| Loro, Loro | vedrebbero | Le bambine si vedrebbero volentieri allo specchio. | Jentene ville se seg selv i speilet. |
Condizionale Passato: Perfekt betinget
Uregelmessig, dette condizionale passato er laget av nåtiden betinget av hjelpemiddel og fortidens partisipp.
| Io | avrei visto | Ci avrei visto se avessi comprato gli occhiali. | Jeg ville sett at jeg hadde kjøpt briller. |
| Tu | avresti visto | Avresti visto la mamma se tu fossi venuta. | Du ville sett mor hadde du kommet. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe visto | Elena avrebbe visto un mare bellissimo se fosse venuta a Napoli. | Elena ville sett et vakkert hav hadde hun kommet til Napoli. |
| noi | avremmo visto / ci saremmo visti / e |
Se tu avessi potuto, ci saremmo viste ieri. | Hvis du hadde kunnet det, hadde vi sett hverandre i går. |
| Voi | avreste visto | Avreste visto il vostro cane ieri se non fosse stato tardi. | Du ville sett hunden din i går hadde den ikke vært sent. |
| Loro, Loro | avrebbero visto / si sarebbero visti / e |
Senza specchio, le bambine non avrebbero visto i loro vestiti. | Uten et speil ville jentene ikke ha sett kjolene sine. |
Imperativo: Imperativ
| Tu | vedi | Vedi te! | Se for deg selv! |
| Lui, lei, Lei | veda | Veda Lei! | Du skjønner (formell)! |
| noi | vediamo | O vediamo! | La oss se! |
| Voi | vedete | Vedete voi! | Dere ser alle sammen! |
| Loro, Loro | vedano | Ma che vedano loro! | Får de se! |
Infinito: Infinitive
DeInfinitovedere brukes som substantiv og brukes ofte med hjelpende verb. Ikke poter vedere (metaforisk) betyr å ikke stå noen; med stirre, stirre en vedere betyr å vente og se.
| vedere | 1. Mi fai vedere la tua casa? 2. Ikke vedo l'ora di vederti. | 1. Vil du vise meg huset ditt? 2. Jeg kan ikke vente med å se deg. |
| Avere visto | Averti vista qui mi ha reso felice. | Etter å ha sett deg her, ble jeg glad. |
| Vedersi | 1. Paola e Simona non si possono vedere. 2. Mi ha fatto bene vederti. 3. Vederci è stato bello. | 1. Paola og Simona tåler ikke hverandre. 2. Det var bra for meg å se deg. 3. Det var hyggelig for oss å se hverandre. |
| Essersi visto / a / i / e | Ikke essersi visti per molto tempo non ha giovato alla loro amicizia. | Å ikke ha sett hverandre på lenge var ikke bra for vennskapet deres. |
Participio Presente & Passato: Present & Past participle
Nåværende partisipp, vedente, brukes mest sjelden; de participio passato i visto form er derimot mye brukt som substantiv og som adjektiv, for å uttrykke hvordan man blir oppfattet eller sett på. For eksempel, ben visto betyr godt tenkt på.
Vista betyr også utsikt og syn. Og hvis du har vært i Italia, har du sikkert hørt om en visto og du har kanskje trengt en for å bli.
| Vedente | ||
| Visto / a / i / e | 1. Il professore è visto con molto rispetto. 2. Vista dall'esterno, la situazione non è molto positiva. 3. Sei una vista stupenda. | 1. Professoren blir sett / tenkt på med stor respekt. 2. Situasjonen, sett utenfra, er ikke veldig positiv. 3. Du er et vakkert syn. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
De gerund brukes i både nåtid og tidligere form for å sette opp underordnede klausuler som complemento oggetto, eller objektkomplement.
| Vedendo | 1. Vedendo il tramonto, Luisa si è emozionata. 2. Vedendo che non volevo restare, Franco mi ha lasciata andare. | 1. Da han så solnedgangen, ble Luisa flyttet. 2. Da Franco fikk se at jeg ikke ville bli, slapp jeg det. |
| Avendo visto | 1. Avendo visto tramontare il sole, sono andata a letto felice. 2. Avendo visto la situazione, Barbara ha deciso che era meglio andare. | 1. Etter å ha sett solen gå ned, gikk jeg glad i senga. 2. Etter å ha sett / forstått situasjonen, bestemte Barbara at det var best å forlate. |
| Vedendosi | 1. Vedendosi allo specchio, Lucia ha sorriso.2. Vedendoci semper, non ci accorgiamo dei cambiamenti. | 1. Da hun så seg i speilet, smilte Lucia. 2. Ser vi hverandre hele tiden, legger vi ikke merke til endringene. |
| Essendosi visto / a / i / e | Essendosi visti recentemente, non hanno parlato a lungo. | Etter å ha sett hverandre nylig, snakket de ikke lenge. |