Du har lært om passato remoto, som ofte er brukt i litteratur eller for å snakke om hendelser som skjedde for lenge siden.
- Mia nonna crebbe a Parigi durante la guerra. Min bestemor vokste opp i Paris under krigen.
- L'ultima volta che lo vidi eravamo bambini. Forrige gang jeg så ham var vi barn.
Nå skal vi ta et skritt lenger tilbake i tid, inn i trapassato remoto: en tid brukt nesten unikt i litteratur, for å beskrive noe som skjedde rett før handlingen du bruker passato remoto, for lenge siden.
Hvordan lage Trapassato Remoto
Kjent på engelsk som den preterite perfect, den er en sammensatt anspent dannet med passato remoto av hjelpeverbet avere eller essere og partisipp av det fungerende verbet. Så det eneste annerledes enn passato prossimo er at du i stedet for å bruke nåtiden for hjelpestoffet passato remoto for hjelpeapparatet.
La oss friske opp minnet vårt på passato remoto av avere og essere:
| Passato Remoto of Avere: Preterite Tense To Have | |
|---|---|
| io | ebbi |
| tu | avesti |
| lui / lei / Lei | Ebbe |
| noi | avemmo |
| voi | aveste |
| loro | ebbero |
| Passato Remoto of Essere: Preterite Tense To Be | |
|---|---|
| io | fui |
| tu | fosti |
| lui / lei / Lei | fu |
| noi | fummo |
| voi | foste |
| loro | furono |
La oss nå sammenkoble hjelpeapparatene våre med noen tidligere deltakelser - avhengig av om de er transitive eller intransitive - for å få en forståelse av hva dette er trapassato remoto ser ut som:
| Trapassato Remoto Mangiare & Crescere: Preterite Perfect To Eat & To Grow Up | |||
|---|---|---|---|
| io | ebbi mangiato | io | fui cresciuto / a |
| tu | avesti mangiato | tu | fosti cresciuto / a |
| lui / lei / Lei | ebbe mangiato | lui / lei / Lei | fu cresciuto / a |
| noi | avemmo mangiato | noi | fummo cresciuti / e |
| voi | aveste mangiato | voi | foste cresciuti / e |
| loro | ebbero mangiato | loro | furono cresciuti / e |
En fortid rett før fortiden
På engelsk oversetter disse verbene til hadde spist og hadde vokst opp (før noe annet skjedde). For eksempel:
- De hadde spist eplet så snart toget hadde forlatt stasjonen.
- Han hadde vokst opp før krigen hadde startet.
På italiensk krever den foregående handlingen trapassato remoto:
- Dopo che la porta fu chiusa cominciò lo spettacolo. Etter at døren hadde stengt, begynte showet.
- Quando ebbero finitodi mangiare salirono sulla carretta e se ne andarono. Etter at de var ferdige, gikk de på buggy og dro.
- Non appena l'ebbero seppellito fecero una festa. Så snart de hadde begravet ham, holdt de fest.
- Solo dopo che fummo partiti la nonna si sedette. Først etter at vi hadde kommet oss på veien bestemor satte seg.
Som du kan se, handlingen som skjer før i trapassato remoto kan bare være i den avhengige leddet, ikke hovedbestemmelsen. Med andre ord, du kan ikke lage en enkelt setning med trapassato prossimo; det ville ikke gi noen mening.
Og fordi trapassato remoto beskriver en handling som skjer rett før den andre handlingen i passato remoto, blir den introdusert av dopo che (etter det), quando (når), appena (så snart som).
Noen flere eksempler:
- Appena ebbi saputo la verità gliela dissi. Så snart jeg hadde lært sannheten, fortalte jeg ham.
- Quando ebbe finito di lavorare tornò a casa. Da de var ferdige med å jobbe, dro de hjem.
- Quando ebbero ricevuto la notizia partirono. Etter at de hadde mottatt nyheten, tok de av.
Når skal du bruke Trapassato Remoto
Husk at fordi denne tiden brukes i historiefortelling og i litteratur - for eksempel i historiske romaner - kommer den i en fortellende sammenheng; man antar at setningene over fører til noe annet, et garn, også i den fjerne fortid. Du bruker den nesten aldri med mindre du forteller en historie fra for lenge siden.
- Fu dopo che la nonna ebbe visto la foto del nonno che si innamorò. Det var etter at mormor hadde sett bestefars bilde at hun ble forelsket.
Når de forteller en historie, vil folk oftere si:
- Fu dopo che la nonna vide la foto del nonno che si innamorò.
Det er rett og slett passato remoto, oversatt på engelsk som:
- Det var etter at bestemor så farfarens bilde at hun ble forelsket.
På engelsk er ikke forskjellen så stor. Men skriftlig på italiensk, og avhengig av konteksten, trapassato remoto legger til en sofistikert lagdeling i handlingssekvensen. Og det er en nyanse som du, den sofistikerte læreren, vil være i stand til å skjelne.
Som alltid, avtale
Husk at med alle intrasivite verb, for eksempel bevegelsesverb eller refleksive verb - ethvert verb som bruker essere som deres hjelpemiddel - akkurat som passato prossimo, partisippet må avtale kjønn og antall med emnet.
For eksempel:
- Dopo che le ragazze furono salite sull’autobus, si sedettero. Etter at jentene kom på bussen, satte de seg.
- Dopo che furono cresciute i campagna, le ragazze si trovarono hann i città. Etter å ha vokst opp i landet, tilpasset jentene seg dårlig til byen.
Fortiden deltar Salite og cresciute ende i en -e fordi emnet er feminint flertall.