De hverdagens franske uttrykk, Ah bon?, uttales [a bo (n)], brukes først og fremst som et mykt interjeksjon, selv når det er et spørsmål, akkurat som vi sier tilsvarende i Engelsk, som i: "Jeg skal på kino." "Åh, virkelig?" Foredragsholderen indikerer interesse og kanskje litt overraskelse. Det er det samme på fransk.
Et interjeksjon med mange betydninger
Ah bon, bokstavelig talt betyr "oh good", selv om det ofte oversettes til engelsk som:
- "Å ja?"
- "Egentlig?"
- "Er det slik?"
- "Jeg skjønner."
Men det er flere titalls måter det kan oversettes riktig også, avhengig av hva du vil uttrykke.
Uttrykket ah bon, blant det vanligste i det franske språket, er, som vi bemerket, egentlig mer et inngrep, og generelt brukes det til å erkjenne hva en annen person nettopp sa, for å forsterke et sentiment eller til å be om bekreftelse.
Ikke la deg lure av bruken av bon. Det bærer ikke betydningen av "god" her, altså ah bon kan brukes når du snakker om både gode ting og dårlige ting.
Eksempler med 'ah bon, bon, ah, oh'
- J'ai vu un film intéressant hier. Ah bon? > Jeg så en interessant film i går. Å ja?
- Nous avons déménagé après le décès de mon père. Ah bon. > Vi flyttet etter at faren min døde. Jeg skjønner.
- Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. Ah bon? > Jeg drar til USA neste uke. Egentlig?
- J'aimerais vraiment que tu viennes! Bon, akkord. > Jeg vil virkelig at du skulle komme! OK, det vil jeg.
- Bon, je reste. > Jeg vil bli.
- Il est venu. Ah bon! > Han kom. Gjorde han det egentlig?
- Ils n'en ont plus en magasin. Ah bon! [med massevis av fratredelse]> De har ikke mer på lager. Jaja !
- Ah ikke alors! > Absolutt ikke !
- Ah oui? > Virkelig?
- Pousser des oh et des ah > Å ooh og ah