Det franske verbet faire betyr å gjøre eller lage, selv om det også brukes i mange idiomatiske uttrykk med forskjellige forskjellige betydninger. faire er et uregelmessig verb, og det er et av få verb som er uregelmessig i vous form for det nåværende indikativet (vous faites) så vel som i ils form (ils font).
Denne artikkelen inkluderer faire konjugasjoner i nåtiden, nåværende progressiv, sammensatt fortid, ufullkommen, enkel fremtid, nær fremtidig indikativ, betinget og nåværende subjunktiv, så vel som imperativ og gerund verb skjemaer.
Present Veiledende
Følgende er konjugasjonene for det nåværende veiledende, eller tilstede.
| je | fais | Je fais mes devoirs hurtighet. | Jeg gjør leksene mine raskt. |
| Tu | fais | Tu fais la vaisselle après le dîner. | Du gjør oppvasken etter middagen. |
| Ils / Elles / On | fait | Elle fait du jogger à la plage. | Hun jogger på stranden. |
| nous | faisons | Nous faisons les kurs au supermarché. | Vi handler på supermarkedet. |
| vous | faites | Vous faites oppmerksomhet aux enfants. | Du tar hensyn til barna. |
| ILS / Elles | font | Elles font ses valises pour le reis. | De pakker sekkene for turen. |
Present Progressive Indicative
På fransk kan den nåværende progressive uttrykkes med den enkle nåtid, eller med den nåværende anspente konjugasjonen av verbet être (å være) + en tog de + det infinitive verbet (faire).
| je | suis en train de faire | Je suis en train de faire mes devoirs rapidment. | Jeg gjør leksene mine raskt. |
| Tu | es en train de faire | Tu es en train de faire la vaisselle après le dîner. | Du holder oppvasken etter middagen. |
| Ils / Elles / On | est en train de faire | Elle est en train de faire du jogging à la plage. | Hun jogger på stranden. |
| nous | sommes en train de faire | Nous sommes en train de faire les kurs au supermarché. | Vi handler på supermarkedet. |
| vous | êtes en train de faire | Vous êtes en train de faire oppmerksomhet aux enfants. | Du er oppmerksom på barna. |
| ILS / Elles | sont en train de faire | Elles sont en train de faire ses valises pour le reis. | De pakker sekkene sine for turen. |
Sammensatt fortid Indikativ
De passé composé kan oversettes til engelsk som den enkle fortiden eller den nåværende perfekt. For å danne det trenger du hjelpeverb avoir og partisippfait. Bare vær forsiktig med uttalen og den skrevne avtalen fra det siste deltar i de sammensatte tidene. For eksempel når fait snakkes, den t er stille.
| je | ai fait | J'ai fait mes devoirs hurtighet. | Jeg gjorde leksene mine raskt. |
| Tu | som klart | Tu as fait la vaisselle après le dîner. | Du gjorde oppvasken etter middagen. |
| Ils / Elles / On | en fait | Elle a fait du jogging à la plage. | Hun jogget på stranden. |
| nous | avons fait | Nous avons fait les kurs au supermarché. | Vi handlet på supermarkedet. |
| vous | avez fait | Vous avez fait oppmerksomhet aux enfants. | Du var oppmerksom på barna. |
| ILS / Elles | ont fait | Elles ont fait ses valises pour le reis. | De pakket sekkene for turen. |
Ufullkommen indikativ
Det ufullkomne, eller Imparfait kan brukes til å snakke om pågående hendelser eller gjentatte handlinger i fortiden, og blir vanligvis oversatt til engelsk som "var å lage" eller "brukes til å gjøre."
| je | faisais | Je faisais mes devoirs rapidment. | Jeg pleide å gjøre leksene mine raskt. |
| Tu | faisais | Tu faisais la vaisselle après le dîner. | Du pleide å gjøre oppvasken etter middagen. |
| Ils / Elles / On | faisait | Elle faisait du jogger à la plage. | Hun jogget på stranden. |
| nous | faisions | Nous faisions les kurs au supermarché. | Vi pleide å handle på supermarkedet. |
| vous | faisiez | Vous faisiez oppmerksomhet aux enfants. | Du pleide å ta hensyn til barna. |
| ILS / Elles | faisaient | Elles faisaient ses valises pour le reis. | De pleide å pakke sekkene sine for turen. |
Enkel fremtidsindikator
Følgende er konjugasjonene for den enkle fremtiden, eller futur.
| je | ferai | Je ferai mes devoirs rapidment. | Jeg vil gjøre leksene mine raskt. |
| Tu | Feras | Tu feras la vaisselle après le dîner. | Du vil gjøre oppvasken etter middagen. |
| Ils / Elles / On | fera | Elle fera du jogger à la plage. | Hun vil jogge på stranden. |
| nous | ferons | Nous ferons les kurs au supermarché. | Vi skal handle på supermarkedet. |
| vous | Ferez | Vous ferez oppmerksomhet aux enfants. | Du vil ta hensyn til barna. |
| ILS / Elles | feront | Elles feront ses valises pour le reis. | De vil pakke sekkene sine for turen. |
Nær fremtid indikativ
Den nærmeste fremtiden på fransk tilsvarer det engelske "going to + verb." Den franske formen krever nåværende anstrengelse av verbet aller (å gå) + det infinitive (faire).
| je | vais faire | Je vais faire mes devoirs rapidment. | Jeg skal gjøre leksene mine raskt. |
| Tu | vas faire | Tu vas faire la vaisselle après le dîner. | Du kommer til å gjøre oppvasken etter middagen. |
| Ils / Elles / On | va faire | Elle va faire du jogging à la plage. | Hun skal jogge på stranden. |
| nous | allons faire | Nous allons faire les kurs au supermarché. | Vi skal handle i supermarkedet. |
| vous | allez faire | Vous allez faire oppmerksomhet aux enfants. | Du kommer til å ta hensyn til barna. |
| ILS / Elles | vont faire | Elles vont faire ses valises pour le reis. | De skal pakke sekkene sine for turen. |
Betinget
Den betingede humør på fransk kan brukes til å snakke om hypotetiske eller mulige hendelser, for å danne om klausuler, eller til å uttrykke en høflig forespørsel. Det er vanligvis oversatt til engelsk som "ville + verb."
| je | ferais | Je ferais mes devoirs rapidement si je pouvais. | Jeg ville gjort leksene mine raskt hvis jeg kunne. |
| Tu | ferais | Tu ferais la vaisselle après le dîner si tu aurais le temps. | Du ville gjort oppvasken etter middagen hvis du hadde tid. |
| Ils / Elles / On | ferait | Elle ferait du jogger à la plage si el voulait. | Hun ville jogge på stranden hvis hun ville. |
| nous | ferions | Nous ferions les kurs au supermarché, mais nous préférons le supérette. | Vi ville handle på supermarkedet, men vi foretrekker den lille butikken. |
| vous | feriez | Vous feriez oppmerksomhet aux enfants, mais vous êtes trop occupés. | Du ville ta hensyn til barna, men du er for opptatt. |
| ILS / Elles | feraient | Elles feraient ses valises pour le reis, mais elles ne peuvent pas aller. | De ville pakke sekkene sine for turen, men de kan ikke gå. |
Present Subjunctive
Den nåværende konjunktiv, eller subjonctif présent brukes til å snakke om usikre hendelser. Det er mange forskjellige bruksområder den subjunktive stemningen.
| Que je | Fasse | Ma mère souhaite que je fasse mes devoirs rapidment. | Moren min håper at jeg gjør leksene mine raskt. |
| Que tu | fasses | Marie exige que tu fasses la vaisselle après le dîner. | Marie krever at du tar oppvasken etter middagen. |
| Qu'ils / Elles / On | Fasse | Charles suggère qu'elle fasse du jogger à la plage. | Charles foreslår at hun skal jogge på stranden. |
| Que nous | fassions | Jacques souhaite que nous fassions les kurs au supermarché. | Jacques ønsker at vi skal handle i supermarkedet. |
| Que vous | fassiez | Anne conseille que vous fassiez oppmerksomhet aux enfants. | Anne råder deg til å ta hensyn til barna. |
| Qu'ils / Elles | fassent | Marc préfère qu'elles fassent ses valises pour le reis. | Marc foretrekker at de pakker sekkene sine for turen. |
Avgjørende
De avgjørende humør brukes til å uttrykke en ordre eller kommando. Det er både positive og negative kommandoer. De negative kommandoene dannes ganske enkelt ved å plassere ne... pas rundt den positive kommandoen.
Positive kommandoer
| Tu | fais! | Fais la vaisselle après le dîner! | Gjør oppvasken etter middagen! |
| nous | faisons! | Faisons les kurs au supermarché! | La oss handle på supermarkedet! |
| vous | faites! | Faites oppmerksomhet aux enfants! | Vær oppmerksom på barna! |
Negative kommandoer
| Tu | ne fais pas! | Ne fais pas la vaisselle après le dîner! | Ikke gjør oppvasken etter middagen! |
| nous | ne faisons pas! | Ne faisons pas les kurs au supermarché! | La oss ikke handle på supermarkedet! |
| vous | ne faites pas! | Ne faites pas attention aux enfants! | Ikke vær oppmerksom på barna! |
Nåværende deltaker / Gerund
På fransk presens partisipp kan brukes til å danne gerund (vanligvis settes av preposisjonen no), som kan brukes til å snakke om samtidige handlinger.
Nåværende deltaker / Gerund av Faire: faisant
Je mange en faisant mes devoirs. -> Jeg spiser mens jeg lekser.
Uttale av Faire
De nous type av faire er mer forutsigbar, men uttalen er det ikke. Nei faisoner uttales "feu zon," ikke "fay zon." Og siden den ufullkomne indikasjonen er basert på nous form av nåtiden, bærer denne uregelmessige uttalen gjennom det uperfekte il faisait = il feuzay.
På moderne talt fransk, glir vi over "e" i fremtiden og betinget. Il fera beau demain = il fra (Været blir fint i morgen).
Idiomatisk bruk av Faire
Faire Plus en infinitiv
Du har kanskje allerede hørt denne idiomatiske bruken av faire på fransk. Det betyr "å ha [noe] gjort [av noen andre]. Og det infinitiv kan til og med være faire (å ha [noe] gjort = faire faire).
- Il fait laver sa voiture. - Han har vasket bilen sin.
- Je me suis fait couper les cheveux. - Jeg hadde håret klippet.
- Elle se fait faire les ongles. - Hun har neglene gjort.
Idiomatiske uttrykk med Faire
Faire brukes også i mange franske uttrykk, som for eksempel:
- Il fait beau. - Det er fint ute; de vær er snill.
- Il fait mauvais. - Det er stygt ute; Været er dårlig.
- Un plus un font deux. - Ett pluss ett er / lager to.
- Il fait du sport. - Han spiller sport.
- Il fait du piano. - Han spiller piano.
- Faire oppmerksomhet à - å ta hensyn til, se opp for
- Faire bon accueil - å velkomme
- Faire de l'autostop - å haike
- Faire une bêtise - å gjøre noe dumt
- Faire les kurs - å kjøre ærend / for å shoppe