Transitive og intransitive verb på tysk

Når du ser på et verboppføring i en tysk-engelsk ordbok, vil du alltid finne en av v.t. eller V.I. skrevet etter verbet. Disse bokstavene står for et transitive verb (v.t.) og en intransitive verb (V.I.) og det er viktig at du ikke ser bort fra disse brevene. De indikerer hvordan du kan bruke verbet riktig når du snakker og skriver inn tysk.

Flertallet av tyske verb er transitive. Disse typer verb vil alltid ta den anklagende saken når de brukes i en setning. Dette betyr at verbet må kompletteres med et objekt for å være fornuftig.

• Du magst ihn. (Du liker ham.) Setningen ville høres ufullstendig hvis du bare sa: Du magst. (Du liker.)

Transitive verb kan brukes i passiv stemme. Unntakene er haben (å ha), besitzen (å eie), Kennen (å vite), og Wissen (å vite).

Transitive verb brukes i perfekte og siste perfekte tider (som en aktiv stemme) med det hjelpende verbet haben.

• Ich habe ein Geschenk gekauft. (Jeg kjøpte en gave.)

Naturen og betydningen av noen transitive verb krever at de kompletteres med et dobbelt anklagende i en setning. Disse verbene er

• Sie lehrte ihn die Grammatik. (Hun lærte ham grammatikk.)

Intransitive verb brukes med mindre hyppighet på tysk, men det er fortsatt viktig å forstå dem. Disse typer verb tar ikke et direkte objekt og vil alltid ta dativ eller genitiv sak når det brukes i en setning.

• Sie hilft ihm. (Hun hjelper ham.)

Intransitive verb kan ikke brukes i passiv stemme. Unntaket fra denne regelen er når du bruker pronomenet es under utvalgte omstendigheter.

• Es wurde gesungen. (Det var allsang.)

Intransitive verb som uttrykker en handling eller en endring av tilstand vil bli brukt i perfekte og fortid perfekte tider, samt futur II med verbet sein. Blant disse verbene er gehen (å gå), falt (å falle), Laufen (å løpe, gå), schwimmen (å svømme), sinken (å synke), og springen (å hoppe).

• Wir sind schnell gelaufen. (Vi gikk fort.)

Alle andre intransitive verb vil bruke haben som det hjelpende verbet. Disse verbene inkluderer Arbeiten (å jobbe), gehorchen (å adlyde), schauen (å se, se), og Warten (å vente).

• Er hat mir gehorcht. (Han hørte på meg.)

Mange verb kan også være både transitive og intransitive. Hvilken du bruker vil avhenge av konteksten som vi kan se i disse eksemplene på verb fahren (å kjøre):

• Ich habe das Auto gefahren. (Transitiv) (jeg kjørte bilen.)
• Heute morgen bin ich durch die Gegend gefahren. (Intransitiv) Jeg kjørte gjennom nabolaget i dag.

For å bestemme om du bruker den transitive eller den intransitive formen, husk å knytte transitive til et direkte objekt. Gjør du noe med noe? Dette vil også hjelpe deg med å identifisere verbene som kan være begge deler.