Bruke preposisjonen Da på italiensk

Italieneren enkel preposisjonda er en av de mest allestedsnærværende, med mange betydninger og bruksområder. Blant dem, i sin engelske oversettelse, er "fra", "siden", "ved", "" til "og" som ".

Men ikke la listen skremme deg: Når du blir vant til å se da her og der vil de fleste bruksområdene begynne å gi mening og innlemme naturlig i det nye språket ditt.

Her er de vanligste måtene da brukes på italiensk.

I sin mest grunnleggende betydning betyr da "fra": en allsidig "fra" som på engelsk.

• Quando esci dal negozio, gira a sinistra. Når du kommer ut fra butikken, ta til venstre.
• Non voglio niente da lui. Jeg vil ikke ha noe fra ham.
• Ho preso il libro dalla biblioteca. Jeg fikk boka fra biblioteket.
• Tornando da Milano, ho perso il treno. Da jeg kom tilbake fra Milano, savnet jeg toget.
• È tornato dalle vacanze. Han er tilbake fra ferie.
• Sono scesi dal treno. De gikk av (fra) toget.

Fortsatt med "fra" forstand, da indikerer separasjon eller distinksjon fra noe eller noen:

• Jeg Pirenei dividono la Spagna dalla Francia. Pyreneene deler Spania fra Frankrike.
• Qui, le mele sono divise dalle pere. Her skilles eplene fra pærene.
• Dividiamo i bambine dalle bambine. La oss dele guttene fra jentene.

da brukes til å indikere herkomst eller opprinnelse.

• Vengo da Torino. Jeg kommer / er fra Torino.
• Patrizia viene da un paesino i Toscana. Patrizia kommer / er fra en liten by i Toscana.
• Suo marito viene da una famiglia agiata. Mannen hennes kommer / er fra en velstående familie.

Med navnet på en by, vil du finne dette ofte med etternavn på kjente artister: Francesca da Rimini; Leonardo da Vinci; Antonello da Messina.

Fortsatt med betydningen av "fra" da kan indikere passering gjennom noe, eller bevegelse gjennom et bestemt punkt:

• Sono fuggiti dall'uscita di servizio. De slapp unna tjenesteutgangen.
• Scappiamo dalla finestra. La oss flykte gjennom vinduet.
• Il topo è passato dal buco. Musen kom gjennom hullet.

Sammen med preposisjonen en, da betyr "fra... til", både i tidsspørsmål og romspørsmål:

• Lavoro dalla mattina alla sera. Jeg jobber fra morgenen til kvelden.
• Il negozio è aperto da martedì a sabato. Butikken er åpen fra tirsdag til lørdag.
• L'uomo ha camminato da lì a qui e poi è caduto per terra. Mannen gikk derfra og hit og da falt han på bakken.
• Giovanni si è trasferito da Roma a Firenze. Giovanni flyttet fra Firenze til Roma.
• Si possono iscrivere ragazzi dai 15 år 25 år. Gutter fra 15 til 25 kan melde seg på.
• Il museo è aperto dalle 9.00 alle 12.00. Museet er åpent fra klokka 21.00 til 12.00.

Når det gjelder tid, da brukes til å bety "siden" eller "i / for" en periode:

• Non lo vedevo da molti anni. Jeg hadde ikke sett ham på / på mange år.
• Da quando hai smesso di fumare? Siden når sluttet du å røyke?
• Da allora. non ci siamo incontrati. Siden den gang har vi ikke møttes.

Med et verb i nåtid, betyr det at handlingen når ut i dag, eller at situasjonen fortsetter inn i nåtiden.

• Leggo questa rivista da molto tempo. Jeg har lest dette bladet i lang tid.
• Ikke lo vedo da molti anni. Jeg har ikke sett ham på mange år.
• Non ci parliamo da mesi. Vi har ikke snakket med hverandre på flere måneder.

Fortsatt angående tid, da brukes til å definere en periode. Du bruker det mye med imperfetto indicativo for en fase eller øyeblikk av livet:

• Da bambino abitavo dal nonno. Som barn (da jeg var barn) bodde jeg hjemme hos bestefar.
• Da ragazzi andavamo semper en pescare. Som barn har vi alltid fisket.
• Ti ho conosciuto da grande. Jeg møtte deg som (da jeg var) voksen.
• Da studenter mangiavo alla mensa. Som (da jeg var) student spiste jeg i kantina.

da betyr "hjemme hos" eller "på stedet"; som inkluderer et forretningssted:

• Vado da mio fratello. Jeg skal til min brors (sted).
• Vado da Filippo. Jeg skal hjem til Filippo.
• Ho lasciato la macchina da Luisa. Jeg la bilen igjen hos Luisa.
• Non voglio tornare dagli zii. Jeg vil ikke tilbake til tante og onkel.
• Vado dal macellaio. Jeg skal til slakteren (butikken).
• Ti aspetto dall'avvocato. Jeg vil vente på deg på advokatkontoret.

da brukes til å bety "verdt":

• Vorrei un francobollo da un euro. Jeg vil gjerne ha et stempel på 1 euro.
• Sono scarpe da poco; le posso anche rovinare. De er sko som er lite verdt: Jeg kan til og med ødelegge dem.
• Ha una macchina da centomila euro. Han har en bil til en verdi av 100.000 euro.

da kan indikere årsaken til noe ("fra" som kilde til noe, spesielt en emosjonell respons):

• Piangeva dalla gioia. Han gråt av / av glede
• Dalla noia, mi sono addormentata. Fra kjedsomheten sovnet jeg.
• Si è messo a urlare dalla rabbia. Han begynte å rope fra / av sinne.
• Muoio dalla curiosità. Jeg dør av / av nysgjerrighet.

da kan brukes til å beskrive en egenskap, god eller dårlig, mest når egenskapen definerer:

• Una ragazza dagli occhi azzurri: en blåøyet jente
• Un uomo dal cuore d'oro: en mann med et hjerte av gull
• Un uomo dallo spirito povero: en mann med en dårlig ånd

Innenfor noen sammensatte substantiver, da kan indikere formålet med et objekt: hva det er til, eller klar for.

• Carte da gioco: spillekort (kort for å spille)
• Kostyme da bagno: badedrakt (badedrakt)
• Sala da pranzo: spisestue (rom for bespisning)
• Spazzolino da denti: tannbørste (tannbørste)
• Spazzola da capelli: hårbørste (børste for hår)
• Abito da sera: kveldskjole (kjole for kvelden)

I den forbindelse da brukes noen ganger med et verb for å bety "til" (som formål, selv noen ganger når formålet kan være klart) ::

• Dammi un libro da leggere. Gi meg en bok å lese.
• Mi compri un vestito da mettere per la festa? Vil du kjøpe meg en kjole å ha på festen?
• Che cosa vuoi da bere? Hva ønsker du å drikke?
• Mi dai un foglio per scrivere? Vil du gi meg et stykke papir å skrive på?

Etterfulgt av et verb i infinitiv, preposisjonen da betyr "å":

• Ho una fame da morire. Jeg sulter (jeg har sulten etter å dø).
• Fa un caldo da impazzire. Det er så varmt (det er varmt å bli gal).
• Ikke c'è niente da fare. Det er ingenting å gjøre.
• Luigina ha semper molto da dire. Luigina har alltid mye å si.
• Non c'è tempo da perdere. Det er ikke tid å kaste bort.
• È una situazione da non credere. Det er en situasjon man ikke skal tro på.

Det er mange verb på italiensk som krever å bli fulgt av visse preposisjoner. Noen, enten det er intransitive eller i intransitive bruksområder, kan noen ganger kreve da. Tatt i betraktning betydningen "fra", blant dem, er det, logisk, bevegelsesverb; men også andre:

• Andare da: å gå fra
• Venire da: å komme fra
• Tornare da: å returnere fra
• Camminare da: å gå fra
• Partire da: å forlate fra
• En partire da: starter fra
• Saltare da: å hoppe fra
• Scendere da: å stikke av fra
• En cominciare da: å starte fra
• Iniziare da: å starte fra
• En giudicare da: å dømme fra / basert på
• Riconoscere da: å gjenkjenne fra
• Dipendere da: å avhenge av
• Prendere da: å ta fra
• Pretendere da: å forvente av
• En prescindere da: å sette til side / ekskludere

For eksempel:

• Giudicando dal suo umore, non credo l'esame sia andato bene. Ut fra sitt humør synes jeg ikke den eksamenen gikk bra.
• Ho riconosciuto Giacomo dal passo. Jeg kjente igjen Giacomo fra hans gang / gang.
• Non voglio dipendere da te. Jeg vil ikke være avhengig av deg.

Med noen verb, da betyr "som" eller "som" noe (å oppføre seg som, behandle som, tjene som, oppføre seg som):

• Luca ha agito da galantuomo. Luca handlet som / som en gentleman
• Grazie per avermi trattato da amico. Takk for at du har behandlet meg som en venn.
• Mi ha fatto da padre tutta la vita. Han fungerte som far for meg hele livet.
• Fungo da presidente provvisoriamente. Jeg tjener / fungerer som president midlertidig.
• Si comporta da bullo. Han oppfører seg som en mobber.

I passive verbale konstruksjoner, da går foran agenten, og betyr "av hvem" handlingen ble utført:

• Jeg tavoli sono stati apparecchiati dai camerieri. Bordene ble satt av servitørene.
• Il panino è stato mangiato dal cane. Sandwich ble spist av hunden.
• Ho visto un palazzo disegnato da Brunelleschi. Jeg så en bygning tegnet av Brunelleschi.

Preposisjonen da danner mange adverbial og preposisjonelle setninger:

• Da parte di: på (noens) del
• Dal canto (di): fra (noens) synspunkt
• Fuori da: utenfor
• Di qua da: på denne siden av
• Di là da: på den andre siden av / utover
• Da vicino: un close
• Da lontano: langveisfra
• Da capo: fra toppen
• Da parte: til side
• Da meno: verdt mindre / til lavere pris
• Dappertutto: overalt

Som du har lagt merke til i mange av setningene over, når det følges av a bestemt artikkel, da og artikkel kombinerer for å lage det som kalles preposizioni articolate eller preposisjonsartikler: