Italian Present Perfect Tense

Det veiledende passato prossimo—Kalt den nåværende perfekt på engelsk — er en av de mest brukte tidene på italiensk. Den uttrykker handlinger som, enten i den nærmeste umiddelbare fortiden eller i en fortid litt mer fjernet, skjedde før fortellingens øyeblikk og har en definert kronologisk bue, nå konkludert.

Noen ganger er handlingene beskrevet i passato prossimo reflekter eller surr på en eller annen måte over i dag: du har for eksempel bestått en test i dag, eller så du en venn, eller du spiste et vakkert måltid i går kveld. Imidlertid er varigheten av hendelsen perfekt, lukket i en parentes og ferdig, i motsetning til den kronologiske lysbuen imperfetto, eller ufullkommen anspent, som, med passende navn, beskriver rutine, gjentagelse og handlinger som har en fuzzier — ufullkommen — varighet.

De passato prossimo er sannsynligvis den første italieneren sammensatt anspent (tempokomposto) du studerer. Å være en forbindelse betyr at verbet blir uttrykt og konjugert med en kombinasjon av to elementer: an

Siden vi trenger å ha dem til nytte, la oss se på nåtiden essere og avere:

Participi passati er veldig viktig. De participio (det er også en participio presente) er en av de såkalte udefinerte modusene til et verb, sammen med det infinitive og gerund. Du trenger participio passato for alle sammensatte tidspunkter for verb, den passive stemmen, mange adverbiale underklausuler, og for konstruksjoner der det partisippet brukes som adjektiv.

Det vanlige participio passato av et verb dannes ved å fjerne endelig -are, -ere og -ire-endene av infinitivene og legge til henholdsvis suffikset -ATO, -Uto, og-ito til roten av verbet. For eksempel er det partisippet av mangiare er mangiato; av bere, bevuto; av sentire, sentito. Uregelmessighetene blant participi er mange, spesielt med andre-konjugasjonsverb: scrivere, scritto; vedere, visto. Det er nyttig å slå dem opp i en ordbok og prøve å forplikte dem til minnet når du følger med.

Her er noen eksempler:

• Ti ho scritto una lettera ieri. Jeg skrev deg et brev i går.
• Questa settimana ho visto Carlo quattro volte. Denne uken så jeg Carlo fire ganger.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. I går spiste vi på Lucias.
• Avete studiato ieri? Studerte du i går?
• Mi sono iscritto all'università quattro anni fa e ho finito quest'anno. Jeg meldte meg på universitetet for fire år siden, og jeg var ferdig med dette året.
• Questa mattina sono uscita presto. I morges dro jeg tidlig.
• Sono arrivati ​​i cugini di Francesco. Francescos søskenbarn er kommet.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Vi kledde på oss før vi gikk på festen.

Som du ser i setningene over, parer du nåtiden essere eller avere med ditt partisipp: ho skritto; ho visto; abbiamo mangiato; avete studiato.

Hvilke verb får essere og hvilket avere? Ofte hører du at transitive verb får avere og intransitive verb får essere. Dette er delvis, men ikke helt sant: De fleste transitive verb med direkte objekt får det avere, men noen intransitive verb får også avere. Og noen verb kan få enten til forskjellige bruksområder. reflexive og gjensidige verb og bevegelsesverb eller tilstand av å være (å bli født og dø) få essere, men noen verb i noen av disse gruppene kan også få begge deler.

En fin måte å tenke på det er dette: hvis bare gjenstanden påvirkes av handlingen, så blir den det avere. For eksempel spiste jeg en sandwich, eller så jeg hunden. Hvis motivet også "blir utsatt" eller på en eller annen måte påvirket av handlingen, blir det essere (eller det kan bli enten). For eksempel gikk jeg meg vill; Jeg meldte meg på universitetet; Jeg bodde i Paris: alle de tar essere.

Hvis du er i tvil, slå det opp i en god italiensk ordbok.

Som du ser i de fire siste setningene over, med bevegelsesverb, refleksive og gjensidige verb, og alle andre intransitive verb som får essere, fordi handlingen kommer tilbake til motivet (som i tilfelle av refleksive verb er det samme som objektet) eller på annen måte påvirker emnet, partisippet MÅ avtale i antall og kjønn.

For eksempel vil du si at du i fjor sommer dro til Roma. Verbet ditt er andare, ditt partisipp andato; siden andare er et bevegelsesverb som bruker essere som hjelpemiddel, din konjugerte passato prossimo er sono andato.

Merk imidlertid at endringene i det siste partiet avhenger av antall og kjønn på emnet:

• Marco è andato a Roma (maskulint entall).
• Lucia è andata a Roma (feminin entall).
• Marco e Lucia sono andati en romer (flertall maskuline fordi maskuline trumfer i et blandet flertall).
• Lucia e Francesca sono andate en romer (flertall feminin).

Hvis du bruker avere som hjelpemiddel er det mye enklere: partisippet trenger ikke å være enig i antall og kjønn (det vil si med mindre du er ved å bruke direkte objektpronomen).

La oss øve med verbet guardare (å se / se på), som i likhet med mange andre verb kan brukes i transitive, intransitive, refleksive og gjensidige modus. De participio passato er guardato.

I vanlig transitive modus - i dag så vi for eksempel en film - den bruker avere: Oggi abbiamo guardato un film. Fortidens partisipp er uendret.

I intransitive, refleksive og gjensidige former, det samme verbet guardare bruker essere. Legg merke til endringene i partisippet:

• Le bambine si sono vokter nello specchio (Refleksiv). De små jentene så på seg selv i speilet.
• Lucia e Marco si sono guardati e sono scoppiati a ridere (gjensidig). Lucia og Marco så på hverandre og sprakk av latter.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (pronominal intransitiv). Jeg passet nøye på å fortelle ham.

Når du snakker om den siste tiden, kan det for elever i italiensk være utfordrende å bestemme riktig mellom å bruke passato prossimo eller imperfetto.

Men husk dette: The passato prossimo er uttrykk for en handling i fortiden (oftest samtale og nyere) hvis lysbue er spesifikk og ferdig. Faktisk passato prossimo foregår ofte av spesifikke tidsuttrykk: Ieri, questa settimana, il mese scorso, l'anno scorso, ieri sera, questa mattina, sabato scorso. Eller en spesifikk dato i nyere tid: Mi sono sposata nel 1995. Jeg giftet meg i 1995.

De imperfetto, på den annen side, blir ofte innledet av slike uttrykk som d'estate, i inverno, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (om sommeren, om vinteren, da jeg var liten, eller da vi gikk på videregående). Disse satte scenen for handlinger hvis utfoldelse var inexakt og ufullkommen, rutine eller gjentatt over tid (da jeg var liten John og jeg svømte alltid om sommeren). Eller — og dette er den andre veldig viktige bruken av imperfetto—For å stille bakgrunnen for en annen handling i passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Jeg spiste da postmannen kom.
• Stavo andando a scuola quando sono caduta. Jeg gikk på skolen da jeg falt.
• Leggeva e si è addormentata. Hun leste da hun sovnet.

Interessant nok i moderne italiensk passato prossimo blir i økende grad foretrukket over passato remoto, selv for uttrykk for handlinger i den fjerne fortiden.

Giuseppe Mazzini ble for eksempel født i 1805: Tradisjonelt ville man sagt, Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Nå oftere vil en skoleelev si: Giuseppe Mazzini è nato nel 1805, som om det skjedde i forrige uke.

Motsatt og ganske interessant, passato remoto i Sør-Italia brukes til å beskrive ting som skjedde i går eller tidligere på dagen, nesten på stedet av passato prossimo. Se "Inspector Montalbano", Andrea Camilleris berømte sicilibaserte detektiv-serie, så vil du legge merke til den.

Vi foreslår at du følger den mer tradisjonelle ruten og bruker passato remoto for ting som skjedde for en stund siden.

Buon lavoro!