Du vet kanskje "Pat-a-Cake", men vet du"Backe, backe Kuchen"? Det er en morsom barnesang fra Tyskland som er så populær som (og ligner på) det engelske barnehagebandet.
Hvis du er interessert i lære tysk eller lære barna dine hvordan du snakker språket, er denne lille melodien en morsom måte å øve på.
"Backe, backe Kuchen" (Bake, Bake, a Cake!)
Melodie: Tradisjonell
Tekst: Tradisjonell
Den nøyaktige opprinnelsen til "Backe, backe Kuchen"er ukjent, men de fleste kilder dateres til rundt 1840. Det sies også at dette barnehaget rimet kom fra Øst-Tyskland, i Sachsen og Thuringia-området.
I motsetning til den engelske "Pat-a-Cake, "dette er mer av en sang enn en sang eller et spill. Det er en melodi til den, og du kan enkelt finne den på YouTube (prøv denne videoen fra Kinderlieder deutsch).
| Deutsch | Engelsk oversettelse |
|---|---|
| Backe, backe Kuchen, Der Bäcker hat gerufen! Wer vil gute Kuchen backen, Der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Butter und Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gel '! (Gelb) Schieb i den Ofen 'tøyler. (Morgen muss er fertig sein.) |
Stek, bake en kake Bakeren har ringt! Han som vil bake gode kaker Må ha syv ting: Egg og smult, Smør og salt, Melk og mel, Saffran gjør kaken yel (lav)! Skyv den inn i ovnen. (I morgen må det gjøres.) |
| Backe, backe Kuchen, der Bäcker hat gerufen, hat gerufen die hele Nacht, (Name des Kindes) hat keinen Teig gebracht, kriegt er auch kein 'Kuchen. |
Stek, bake en kake Bakeren har ringt! Han ringte hele natten. (Barnets navn) brakte ingen deig, og han vil ikke få noen kake. |
Hvordan "Backe, backe Kuchen"Sammenligner med"Pat-a-Cake"
Disse to barnehage-rimene er like, men de er også forskjellige. De er begge skrevet for barn og er folkesanger som naturlig blir gitt videre fra generasjon til generasjon. Hver også snakker om en baker, rimer og legger til det personlige preget av å navngi barnet som synger det (eller blir sunget til) til slutt.
Det er her likhetene slutter. "Pat-a-Cake" (også kjent som "Patty Cake") er mer en sang, og ganske ofte er det et håndklappende spill mellom barn eller barn og voksen. "Backe, backe Kuchen"er en faktisk sang og er ganske mye lenger enn den engelske motparten.
'Pat-a-Cake"er nesten 150 år eldre enn den tyske sangen også. Den første kjente gjengivelsen av rimet var i Thomas D'Urfey sitt komedie fra 1698, "Kampanjene. "Det ble skrevet ned igjen i 1765-tallet"Mor Goose Melody"der ordene" patty cake "først dukket opp.
"Pat-a-Cake"
Pat-a-cake, pat-a-cake,
Baker mann!
Stek en kake
Så fort som du kan.
alternativ vers ...
(Så mestrer jeg,
Så fort jeg kan.)
Klapp og stikk den,
Og merk det med en T,
Og sett den i ovnen,
For (barnets navn) og meg.
Hvorfor var baking så populær i tradisjonelle rim?
To barnehage-rim utvikler seg i forskjellige deler av Europa med 100 års mellomrom, og de har blitt tradisjon. Hvordan skjedde det?
Hvis du tenker på det fra et barns perspektiv, er egentlig baking ganske fascinerende. Mamma eller bestemor er på kjøkkenet og blander en haug med tilfeldige ingredienser, og etter å ha lagt den i en varm ovn, kommer deilige brød, kaker og andre godsaker ut. Nå, plasser deg i den enklere verden på 1600-1800-tallet, og arbeidet til en baker blir enda mer fascinerende!
Man må også tenke på mødrenes arbeid i disse tider. Ganske ofte ble dagene deres brukt på å rydde, bake og ta vare på barna sine, og mange underholdt seg og barna sine med sanger, rim og andre enkle underholdninger mens de jobbet. Det er bare naturlig at noe av moroa inkluderer oppgavene de gjorde.
Selvfølgelig er det fullstendig mulig at noen i Tyskland ble inspirert av "Pat-a-Cake" og skapte en lignende melodi. Det vil vi imidlertid sannsynligvis aldri vite.