Ord til "O Tannenbaum" på engelsk og tysk

Den populære julesangen "O Tannenbaum" ble skrevet i Tyskland på midten av 1500-tallet. Den originale folkesangen har blitt skrevet om mange ganger gjennom århundrene. Sangens lange historie er ikke veldig detaljert, men den er interessant. Det er også fascinerende å se hvordan en moderne tysk versjon bokstavelig talt oversettes til engelsk. Det er ikke helt det du sannsynligvis er kjent med.

EN Tannenbaum er et grandø Tanne) eller juletre (der Weihnachtsbaum). Selv om de fleste juletrær i dag er gran (Fichten) heller enn Tannen, har eviggrønne kvaliteter inspirert musikere til å skrive flere Tannenbaum-sanger på tysk gjennom årene.

De første kjente sangene fra Tannenbaum er fra 1550. En lignende sang fra 1515 av Melchior Franck (1579 til 1639) går:

“Ach Tannebaum
Ach Tannebaum
du bist einEdler Zweig!
Du grünest uns den Winter,
dø lieben Sommerzeit.”

Grovt oversatt betyr det: "Å furutre, å furutre, du er en edel kvist! Du hilser til oss om vinteren, den kjære sommertiden. "

På 1800-tallet skrev den tyske predikanten og samleren av folkemusikk, Joachim Zarnack (1777 til 1827) sin egen sang inspirert av folkesangen. Hans versjon brukte de sanne bladene på treet som en kontrast til hans triste melodi om en utro (eller usann) elsker.

Den mest kjente versjonen av en Tannenbaum-sang ble skrevet i 1824 av Ernst Gebhard Salomon Anschütz (1780 til 1861). Han var en kjent organist, lærer, dikter og komponist fra Leipzig, Tyskland.

Sangen hans refererer ikke spesielt til et juletre som er pyntet til ferien med ornamenter og en stjerne. I stedet synger den av det grønne grantræet, som mer et symbol på sesongen. Anschütz forlot referansen til et ekte tre i sangen sin, og at adjektivet stammer fra den troløse elskeren Zarnack sunget om.

I dag er den gamle sangen en populær julesanger som blir sunget langt utenfor Tyskland. Det er vanlig å høre det synges i USA, selv blant folk som ikke gjør det snakk tysk.

Den engelske versjonen her er en bokstavelig oversettelse - ikke de tradisjonelle engelske tekstene til sangen - til læringsformål. Det er minst et dusin andre versjoner av denne carol. For eksempel endret en rekke moderne versjoner av denne sangen "treu"(sant) til"gruen"(grønn).

Den tradisjonelle melodien “O Tannenbaum” har også funnet bruk i ikke-julesanger. Fire amerikanske stater (Iowa, Maryland, Michigan og New Jersey) har lånt melodien til sin statlige sang.