Myter om spansk og menneskene som snakker det

Når mange mennesker, spesielt de i USA, tenker på spansk, har de en tendens til å tenke på mariachis, deres favoritt meksikanske skuespiller og meksikanske innvandrere. Men det spanske språket og dets folk er langt mer mangfoldige enn stereotypiene antyder. Her debunk vi 10 myter om spansk og menneskene som snakker det:

Fordi engelsk har blitt et verdensomspennende Lingua franca for vitenskap, turisme og næringsliv er det lett å glemme at engelsk langt overgås av to andre språk når det gjelder antall morsmål.

Rangering nr. 1 er mandarin-kinesere med 897 millioner morsmål, ifølge Ethnologue-database. Spansk kommer på et fjernt sekund med 427 millioner, men det er godt foran engelsk med 339 millioner.

En av grunnene til at engelsk virker mer fremtredende er at det jevnlig snakkes i 106 land, sammenlignet med bare 31 land for spansk. Og engelsk rangeres foran spansk når ikke-morsmål tales da det er verdens mest vanlige andrespråk.

Begrepet "Latin-Amerika" brukes tradisjonelt i ethvert av landene i Amerika hvor et romantisk språk er det dominerende språket. Så det mest folkerike landet i Latin-Amerika - Brasil med mer enn 200 millioner innbyggere - har portugisisk, ikke spansk, som sitt offisielle språk. Til og med fransk-og kreolsktalende Haiti regnes som en del av latinamerikansk, og det samme er Fransk Guyana. Men land som Belize (tidligere britiske Honduras, der engelsk er det nasjonale språket) og Surinam (nederlandsk) er det ikke. Heller ikke det franskspråklige Canada.

Selv i land der spansk er det offisielle språket, er andre språk vanlig. Urbefolkningsspråk som Quechua og Guarani er mye brukt i store skår i Sør-Amerika, og sistnevnte er medoffisiell i Paraguay, hvor det snakkes til og med av mange som ikke er fra Amerindian arv. Nesten to dusin språk snakkes på Guatemala, og i Mexico snakker omtrent 6 prosent av menneskene ikke spansk som førstespråk.

Spansken til tegneseriefiguren Speedy Gonzales er selvfølgelig en overdrivelse av meksikansk spansk, men sannheten er at et mindretall spansktalende har en meksikansk aksent. Spanskene fra Spania og Argentina, for å ta to eksempler, høres ikke ut som meksikansk spansk - akkurat som amerikanske engelsktalende ikke høres ut som kollegene i Storbritannia eller Sør-Afrika.

Selv om mye av de regionale variasjonene i engelsk har en tendens til å være med vokalene, er variasjonen i spansk i konsonanter: I Karibia, for eksempel, kan høyttalere ha en tendens til å skille lite mellom r og l. I Spania uttaler folk flest det myke c med tungen mot overtennene fremfor ganen. Det er betydelige variasjoner i taleytmen fra region til region.

Ja, det krever praksis å få trill r å komme naturlig, men millioner lærer det hvert år. Men ikke alle R-er blir kjørt: Du kan uttale det vanlige ordet pero nær riktig bare ved å høres ut "peddo" og Mero høres veldig ut som "eng."

Uansett er det utvilsomt lettere for engelsktalende å uttale spansk r enn for innfødte spansktalende å uttale det engelske "r."

Som en nasjonalitet, "Spansk" refererer til folk fra Spania og bare Spania. Folk som er fra Mexico er vel, meksikanske; folk fra Guatemala er guatemalanske; og så videre.

Jeg vil ikke prøve å bosette noen kontroverser om hvordan du bruker ord som "Hispanic" og "Latino." Det er nok å si at tradisjonelt på spansk, hispano brukes til å referere til noen fra den iberiske halvøy, mens latino kan referere til hvem som helst fra et land som snakker et latin-avledet språk - og noen ganger spesifikt til folk fra Lazio-regionen i Italia.

I deres helhet, Spania og de spansktalende landene i Latin-Amerika er smeltedigelen for raser og etnisiteter som USA er. Samfunnene i spansktalende Latin-Amerika stammer ikke bare fra spanjoler og urfolk, men også fra folk i Afrika, Asia og ikke-spansk Europa.

De fleste av de spansktalende landene i Amerika har en befolkning som er størsteparten av mestizo (blandet rase). Fire land (Argentina, Chile, Cuba og Paraguay) er flertall hvite.

I Mellom-Amerika bor mange svarte, vanligvis etterkommere av slaver, langs Atlanterhavskysten. Cuba, Venezuela, Colombia, og Nicaragua har hver en svart befolkning på rundt 10 prosent.

Peru har spesielt en stor bestand av asiatiske aner. Cirka 1 million er av kinesisk arv, og dermed overflod av chifas, som kinesiske restauranter er kjent der. En av de tidligere presidentene i Peru, Alberto Fujimori, er av japansk kulturarv.

Dette fungerer noen ganger: En bil i store deler av Latin-Amerika er en carro, en telefon er en teléfono, et insekt er et Insecto, og en hemmelighet er en secreto.

Men prøv dette ofte og mesteparten av tiden vil du bare ende med søppel.

Dessuten en en fungerer noen ganger også: En krukke er en Jarra, musikk er música, en familie er en familia, og en pirat er en pirata.

Og vær så snill, ikke si "Ikke noe problem"for" Ingen problemer. "Det er"Nei høy problema."

Ja, elendige er vanlige i Mexico, selv om det skulle fortelle deg noe at Taco Bell markedsfører seg som amerikansk fastfood i Mexico, ikke som en meksikansk stilkjede. Og paella spises riktignok i Spania, selv om den selv anses som noe av en regional rett. Men disse matvarene finnes ikke overalt som spansk snakkes.

Faktum er at alle regioner i den spansktalende verden har sine egne kulinariske favoritter, og ikke alle har krysset internasjonale grenser. Ikke engang navnene er de samme: Be om en tortilla i Mexico eller Mellom-Amerika, og det er sannsynlig at du får en slags pannekake eller brød laget av kornmel, mens du i Spania er mer sannsynlig å motta en egg omelett, muligens tilberedt med poteter og løk. Gå til Costa Rica og be om en Casado, og du får et enkelt, hvis velsmakende fireretters måltid. Be om det samme i Chile, så lurer de bare på hvorfor du vil ha en gift Mann.

Mens antallet innfødte spansktalende i USA anslås å øke til rundt 40 millioner innen 2020 - opp fra 10 millioner i 1980 - Studier viser konsekvent at barna deres vil vokse opp tospråklige og at barnebarna sannsynligvis snakker engelsk eksklusivt. Med andre ord, nivået på spansktalende er nærmere knyttet til dagens innvandringsrater enn det er å bruke spansk av de som er født i Amerikanske etterkommere av spansktalende bytter til engelsk når de assimilerer akkurat som de som kom til Amerika og snakket tysk, italiensk og Kinesisk.

Av de afrikanske områdene som en gang var en del av det spanske imperiet, bruker fortsatt et uavhengig land spansk. Det er Ekvatorial-Guinea, som fikk uavhengighet i 1968. Et av de minste landene i Afrika, og har rundt 750 000 innbyggere. Omtrent to tredjedeler av dem snakker spansk, mens franske, portugisiske og urfolksspråk også brukes.