Spanske verb verb relatert til Tener

tener er et av mange verb på spansk som kan kombineres med flere prefikser å danne nye verb. Selv om tener har ikke en beslektet (et ekvivalent ord med en felles stamfar) på engelsk, gjør verbene som stammer fra det, og de er blant de engelske verbene som slutter på "-tain." Dermed detener har samme opprinnelse som det engelske "detain," mantener er relatert til "vedlikeholde", og så videre.

Men bare fordi engelsens "-hold" ord er relatert til spanskens -tener verb betyr ikke at det er eksakte treff. For eksempel, detener og retener er ofte utskiftbare på spansk, da betydningen deres kan være ganske lik, men det er mindre sannsynlig at de engelske verbene blir brukt synonymt. På samme måte kan betydningene av "å holde noe opp" og "å forsvare et synspunkt" begge uttrykkes på spansk med sostener og mantener, mens de engelske verbene har en tendens til å ha mindre overlapping i betydningen.

Her er de ni vanligste spanske verbene som stammer fra tener sammen med noen av de mest vanlige betydningene og prøvesetningene:

Abstener brukes vanligvis i sin refleksive form abstenerse og betyr vanligvis å bevisst avstå fra noe. Det blir vanligvis fulgt av de.

• Mi padre tiene que abstenerse del alkohol. (Min far har det å avstå fra alkohol.)
• Meg avholden de pensar en las cosas malas que han pasado. (JEG nekte å tenke på de dårlige tingene som har skjedd.)
• El presidente fue interrumpido por su abogado para que abstuviera de atacar a su rival política. (Presidenten ble avbrutt av advokat slik at han ville holde fra angripe sin politiske rival.

Atener refererer til å holde seg innenfor noen figurative grenser, for eksempel ved å følge instruksjoner eller følge loven. I mer generell bruk kan det referere til å bare ta hensyn til eller håndtere en situasjon. Som i de to første eksemplene nedenfor blir det ofte brukt i det refleksive.

• Es importante que nosatenemos la ley. (Det er viktig at vi lyde loven.)
• Pero no puedo atenerme a ella todo el tiempo. (Det kan jeg ikke delta på meg selv til henne hele tiden.)
• Las autoridades nr atienen el problema. (Det er ikke myndighetene håndteringmed problemet.)

Contener har to kategorier av betydning: å kontrollere eller begrense, og å inneholde eller inkludere.

• La jarra contiene dos litros. (Kannen inneholder to liter.)
• Muchas veces contuvo su enojo. (Hun kontrollerte ofte sinne.)
• Los champús de limpieza profunda contienen un ingrediente ácido como vinagre de manzana. (De dyprensende sjampoene inkludere en høy-sur ingrediens som epleeddik.)

Detener betyr vanligvis å stoppe noe eller arrestere noen, for eksempel ved å arrestere.

• La policía detuvo en gang personas. (Politiet pågrepet elleve personer.)
• Es importante que detengas todo ese caos. (Det er viktig at du Stoppe alt dette kaoset.)

Betydninger av entretener inkluderer å distrahere, underholde, forsinke og vedlikeholde.

• Seentretuvieron buscando un coche. (De ble distrahert leter etter en bil.)
• Nei ha entretenido su coche. (Han har ikke vedlikeholdt Hans bil.)
• Se entretenía por tocar el piano. (Hun holdt seg selv ved å spille piano.)

Mantener kan referere til å opprettholde i vid forstand av ordet, for eksempel ved å fysisk støtte, opprettholde, bli igjen og beholde.

• Los precios se mantuvieron Estables. (Priser forble stabil.)
• Mantenga limpia España. (Keep Spania rent.)
• Roberto se mantiene con caramelos. (Roberto holder han selv går med godteri.)
• Seha mantenido como nuevo. (Det hsom blitt opprettholdt som ny.)

Obtener er kognatet av "få", men brukes mer uformelt og ofte enn det engelske ordet. Det blir ofte oversatt som å få.

• Obtuve la firma del skuespiller. (Jeg fikk skuespillerens signatur.)
• quiere Obtener dos archivos de audio. (Hun vil ha to lydfiler.)

Retener har de fleste betydningene av å beholde, for eksempel å beholde, å holde tilbake, å trekke fra og å beholde.

• Retenieron el avión presidencial por una deuda. (De holdt tilbake presidentvalget på grunn av gjeld.)
• Muchas empresas retienen impuestos. (Mange virksomheter Trekke skatter.)
• Retengo en la cabeza todos los lugares que he visto. (JEG beholde i hodet mitt hvert sted jeg har sett.)

Som "opprettholde" refererer sostener til å støtte noe.

• Los tres blomstrer sostienen la casa. (De tre blokkene holdeopp huset.)
• Ingen puedo sostener mi opinión. (Det kan jeg ikke Brukerstøtte min posisjon.)

Her er noen ord som er avledet fra eller på annen måte relatert til verbene ovenfor, sammen med noen vanlige betydninger:

• abstemio (Teetotaler), abstención (Avholdenhet), abstencionismo (Abstentionism)
• contenedor (container), contenido (innholdet)
• detención (arrestering, stans)
• entretenido (Underholdende), entretenimiento (underholdning, tidsfordriv)
• mantenimiento (vedlikehold, vedlikehold)
• obtención (en oppnåelse)
• retención (internering, fradrag, oppbevaring)
• sostén (en støtte), sostenido (Vedvarende)

Alle verbene er basert på tener er konjugert uregelmessig på samme måte som tener er. For eksempel er entall indikativ indikasjon av tener er tengo, så den samme formen for de andre verbene er abstengo, atengo, contengo, etc.