Plassering av spanske adverb

Som hovedregel spansk adverb og adverbial setninger plasseres i nærheten av ordet de endrer, generelt rett før eller etter. Engelsk er mer fleksibel i denne forbindelse - det er vanlig på engelsk å se et adverb plassert lenger vekk fra ordet det endrer, ofte taklet på slutten.

Legg merke til for eksempel forskjellene i disse to likeverdige setningene:

• Aprobó facilmente el examen de geometría euclidiana.
• Hun besto den euklidiske geometrtesten lett.

På spansk er adverb, facilmente, kommer umiddelbart etter verb, aprobó. På engelsk kommer imidlertid "lett" på slutten av setningen, med fire ord som kommer mellom den og verbet. Selv om det ville være mulig å plassere "enkelt" umiddelbart før "bestått", vil det også være akseptabelt å plassere en tilleggsbeskrivelse etter "test" og fortsatt holde "lett" på slutten.

På spansk er det mulig å plassere adverb etter gjenstanden til et verb, men bare hvis objektet består av bare et ord eller to. For eksempel ville en av disse setningene være en akseptabel oversettelse for "Fylket har utstedt to lisenser tidligere":

• El condado emitió dos licencias previamente.
• El condado emitió previamente dos licencias.

Emitió her er verbet i setningen, og previamente er adverb. Previamente kunne ikke plasseres på slutten hvis licensias ble fulgt av en beskrivelse. Hvis setningen for eksempel snakket om virksomhetslisenser, licencias de empresa, previamente måtte plasseres ved siden av emitió: El condado emitió previamente dos licensias de empresa.

Hvis mange ord hadde fulgt verbet, ville adverb ikke kunne brukes på slutten. Et eksempel som bruker en variant av den siste setning ville vært: El condado emitió previamente dos licencias de matrimonio para parejas jovenes. Adverb previamente må gå nær verbet emitió. Ellers ville morsmål ikke umiddelbart koble betydningen av adverb til verbet.

Avhengig av hvordan adverb brukes, kan det plasseres før eller etter at ordet er endret. For eksempel, er adverb modifiserer et verb, et annet adverb eller et adjektiv? Hvilken type ord som endres, avgjør vanligvis hvor adverb er plassert i setningen.

Vanligvis plasseres et adverb som endrer et verb etter verbet. For eksempel er "Økonomien hovedsakelig basert på tre virksomheter", oversatt som, La economía se basa principalmente en tres empresas.Basa er verbet og principal er adverb.

Unntak fra denne regelen er negativer som f.eks Nei eller nunca, som betyr "nei" eller "aldri." Negerende adverb går foran verbet. For eksempel, Ingen quiero ir al cine, midler, "Jeg vil ikke gå på kino. "Adverb, Nei, kommer foran verbet, quiero. Et annet eksempel, María nunca habla de su vida personal, betyr, "María snakker aldri om sitt personlige liv." Plasseringen av adverb er nøyaktig den samme som på engelsk. Adverb, "aldri" eller nunca, går rett før verbet, "snakker" eller habla.

Et adverb som endrer et annet adverb kommer før adverb blir endret. For eksempel, Beveg flytte tan rápidamente como la luz, midler,"De kan bevege seg så raskt som lys. "Den bokstavelige oversettelsen av setningen er," De kan bevege seg veldig fort som lyset. " Tan, som betyr "virkelig", er å endre rápidamentesom betyr "raskt."

Et adverb som endrer et adjektiv kommer foran adjektivet. Estoy muy contento, betyr "Jeg er veldig glad." Muy er et adverb som betyr "veldig" og Contento er adjektivet, som betyr "lykkelig."

Et adverb som endrer en hel setning kommer ofte i begynnelsen av setningen, men det er en viss fleksibilitet, og den kan plasseres på forskjellige steder i setningen.

Ta for eksempel en titt på setningen, "Muligens vil Sharon utsette turen." Det er tre mulige plasseringer av adverb, posiblemente, og de er alle riktige:

• Før verbet:Sharon posiblemente retrasará su viaje.
• Etter verbet: Sharon retrasará posiblemente su viaje.
• I begynnelsen av setningen: Posiblemente, Sharon retrasará su viaje.

• Spanske adverb er plassert nær, og vanligvis ved siden av ordene de endrer.
• Beskrivende spanske adverb kommer vanligvis etter verbene de modifiserer, men før adjektiv modifiserer de.
• Når et adverb endrer betydningen av hele setningen, er plasseringen av den fleksibel.