The Many Meanings of Pascua på spansk

Det spanske ordet for påske, Pascua, som vanligvis er kapitalisert, refererte ikke alltid til den kristne hellige dagen til minne om Kristi oppstandelse. Ordet går foran kristendommen og refererer opprinnelig til en hellig dag for de gamle hebreerne. Og i disse dager kan det i sammenheng referere til andre religiøse høytider enn påske, til og med jul.

I tillegg til helligdager, ordet Pascua kan også brukes i vanlige spanske idiomatiske uttrykk, som det engelske uttrykket "en gang i en blå måne", oversatt til spansk som, de Pascuas a Ramos.

Ordets historie Pascua

Ordet Pascua, avledet fra det hebraiske ordet pesah, og engelskmennene beslektet eller beslektet ord, "paschal", refererer begge til den jødiske påsken, en minne om israelittenes frigjøring eller utvandring fra slaveri i det gamle Egypt for mer enn 3.300 år siden.

Gjennom århundrene, Pascua kom for å referere til forskjellige kristne festivaldager generelt, for eksempel påske; Jul; Epifanie, som var utseendet til Magi som tradisjonelt ble feiret 6. januar; og pinse, til minne om den hellige ånds dramatiske opptreden for de første kristne, en dag observert syv søndager etter påske. Whitsun, Whitsunday eller Whitsuntide er navnet som ble brukt i Storbritannia, Irland og blant anglikanere over hele verden for den kristne pinsefestivalen. I mange spansktalende land er Epifania dagen da gaver åpnes, snarere enn til jul.

Selv om det engelske uttrykket påske mest sannsynlig kommer fra Eastre, navnet som ble gitt til en gudinne som ble feiret i vårjevndøgn, på mange andre språk det uttrykket som ble brukt for å utpeke påsken, den kristne høytiden, deler avledningen av det jødiske navnet til påsken.

Opphavet til dette er at begge feiringer skjer i samme periode, og begge feirer en overgangsrite, jødene til det lovede land og skiftet fra vinter til vår.

Bruk av Ordet Pascua Nå

Pascua kan stå alene for å bety noen av de kristne hellige dagene eller påsken når konteksten gjør sin mening klar.

Ofte er imidlertid begrepet Pascua judía brukes til å referere til påske og Pascua de Resurrección viser til påske.

I flertall, Pascuas refererer ofte til tiden fra jul til epifanie. Frasen "jw.org nb Pascua"brukes ofte til å referere til påsketiden eller Holy Week, kjent på spansk som nisse semana, de åtte dagene som begynner med palmesøndag og slutter i påsken.

Pascua for helligdager

På noen måter, Pascua er som det engelske ordet "høytid", avledet fra "hellig dag", ved at dagen det refererer til varierer med kontekst.

ferie	Spansk setning eller setning	Engelsk oversettelse
påske	Mi esposa y yo pasamos Pascua en la casa de mis padres.	Min kone og jeg tilbrakte påsken hjemme hos foreldrene mine.
påske	Pascua de Resurrección eller Pascua florida	påske
pinsen	Pascua de pinsevenn	Pinse, whitsun eller whitsuntide
jul	Pascua (r) de Navidad	Christmas
jul	¡Te deseamosfelices Pascuas!	Vi ønsker deg en riktig god jul!
påske	Mi abuelita prepara la mejor sopa de bolas de matzo para el seder de Pascua.	Min mormor lager den beste matzobollsoppen til påskesederen.
påske	Pascua de los hebreos eller Pascua de los judíos	påske

Spanske uttrykk med Pascua

Ordet Pascua kan også brukes i noen få spanske formspråk eller vendinger av setninger, som ikke har noen avdragbar betydning med mindre du kjenner uttrykket.

Spansk uttrykk	Engelsk oversettelse	Bokstavelig betydning
conejo de Pascua, conejito til Pascua	Påskeharen, sjokolade påskeharen	Påske kanin eller kanin
de Pascuas a Ramos	En gang hvert jubelår	fra påske til palmesøndag
estar como unas Pascuas	å være så lykkelig som en lerke	å være som noen høytider
hacer la Pascua	å bry, å irritere, å plage	å gjøre ferie
¡queSEhagan la Pascua! [i Spania]	de kan klumpe det	Måtte de lage påske!
y santas Pascuas	og det er det eller det er mye av det	og hellig påske

Det eneste vanlige ordet relatert til Pascua er pascual, adjektivformen. Et offerlam blir for eksempel kalt a cordero pascual. I noen land i Sør-Amerika, a Pascualina er en type quiche.

Viktige takeaways

• Selv om Pascua kan referere til påske, kan det også referere til andre religiøse høytider, for eksempel Epifanes jul.

• Pascua er etymologisk relatert til det engelske ordet "paschal", som refererer til den jødiske påsken.
• Pascua brukes også i en rekke fraser og formspråk.