Etternavn eller etternavn på spansk

Etternavn eller etternavn på spansk blir ikke behandlet på samme måte som på engelsk. De forskjellige praksisene kan være forvirrende for noen som ikke er kjent med spansk, men den spanske måten å gjøre ting på har eksistert i hundrevis av år.

Tradisjonelt, hvis John Smith og Nancy Jones (som bor i et engelsktalende land) gifter seg og får et barn, vil barnet ende opp med et navn som Paul Smith eller Barbara Smith. Men det er ikke det samme i de fleste områder der spansk snakkes som morsmål. Hvis Juan López Marcos gifter seg med María Covas Callas, ville deres barn ende opp med et navn som Mario López Covas eller Katarina López Covas.

Forvirret? Det er en logikk for det hele, men forvirringen kommer mest fordi den spanske etternavnsmetoden er annerledes enn hva du er vant til. Selv om det er mange varianter av hvordan navn håndteres, akkurat som det kan være på engelsk, er den grunnleggende regelen for spanske navn ganske enkel: generelt får en person født i en spansktalende familie et fornavn etterfulgt av to etternavn, det første er farens etternavn (eller, mer nettopp etternavnet han fikk fra sin far) etterfulgt av mors etternavn (eller, mer presist, etternavnet hun fikk fra henne far). På sett og vis blir fødte spansktalende født med to etternavn.

Ta som eksempel navnet Teresa García Ramírez. Teresa er navnet som ble gitt ved fødselen, García er familienavnet fra faren, og Ramírez er slektsnavnet fra moren.

Hvis Teresa García Ramírez gifter seg med Elí Arroyo López, skifter hun ikke navn. Men i populær bruk ville det være ekstremt vanlig at hun legger til "de Arroyo "(bokstavelig talt" av Arroyo "), noe som gjør henne til Teresa García Ramírez de Arroyo.

Noen ganger kan de to etternavn skilles ved y (som betyr "og"), selv om dette er mindre vanlig enn det pleide å være. Navnet mannen bruker vil være Elí Arroyo y López.

Det kan hende du ser enda lengre navn. Selv om det ikke er gjort mye, i det minste formelt, er det mulig også å inkludere besteforeldres navn i blandingen.

Hvis det fulle navnet er forkortet, slettes vanligvis det andre etternavnet. For eksempel meksikansk president Enrique Peña Nieto blir ofte omtalt av sitt lands nyhetsmedier ganske enkelt som Peña når han blir nevnt en gang til.

Ting kan bli litt komplisert for spansktalende mennesker som bor på steder som USA, hvor det ikke er normen å bruke to slektsnavn. Et valg mange gjør er at alle familiemedlemmer bruker farens slektsnavn. Også ganske vanlig er å bindestrekke de to navnene, for eksempel Elí Arroyo-López og Teresa García-Ramírez. Par som har vært i USA i lang tid, spesielt hvis de snakker engelsk, har større sannsynlighet for å gi barna sine farens navn etter det dominerende amerikanske mønsteret. Men praksis varierer.

Praksisen med at en person fikk to slektsnavn ble skikken i Spania stort sett pga Arabisk innflytelse. Skikken spredte seg til Amerika i løpet av årene med spansk erobring.

Du kan se hvordan spanske navn er konstruert ved å se på navnene til flere kjente personer født i spansktalende land. Fedrenes navn vises først:

• Det fulle navnet på sangeren Shakira er Shakira Isabel Mebarak Ripoll. Hun er datter av William Mebarak Chadid og Nidia del Carmen Ripoll Torrado.
• Det fulle navnet på skuespillerinnen Salma Hayek er Salma Hayek Jiménez. Hun er datter av Sami Hayek Domínguez og Diana Jiménez Medina.
• Det fulle navnet på skuespillerinne Penélope Cruz er Penélope Cruz Sánchez. Hun er datter av Eduardo Cruz og Encarnación Sánchez.
• Det fulle navnet på den cubanske presidenten Raúl Castro er Raúl Modesto Castro Ruz. Han er sønn av Ángel Castro Argiz og Lina Ruz González.
• Det fulle navnet på popsangerinnen Enrique Iglesias er Enrique Iglesias Preysler. Han er sønn av Julio José Iglesias de la Cueva og María Isabel Preysler Arrastia.
• Det fulle navnet på den meksikansk-Puerto Ricanske sangeren Luis Miguel er Luis Miguel Gallego Basteri. Han er sønn av Luis Gallego Sanchez og Marcela Basteri.
• Det fulle navnet på Venezuelas president Nicolás Maduro er Nicolás Maduro Moro. Han er sønn av Nicolás Maduro García og Teresa de Jesús Moro.
• Det fulle navnet på sanger og skuespiller Rubén Bladesis Rubén Blades Bellido de Luna. Han er sønn av Rubén Darío Blades og Anoland Díaz Bellido de Luna.